【和訳】The Click Five - Flipside

（アルバム"Modern Minds and Pastimes"より）

It's been a long, long time since everything was cool
I should've seen it coming but I guess I'm not the only fool
何もかも順調だったのは ずっとずっと昔の話
予感できたはずだとは思う
でもきっと 僕みたいな愚か者は珍しくはない

There's something growin' on the outside
Too much missin' on the inside
Should I waste my time and let you lead me on and on and on and on?
外側では 何かが育っていく一方で
内側では あまりに多くのものが失われていく
このまま 自分の時間をムダに費やして
いつまでも君に従っていてもいいのかな

Waiting for the day when I'm complete
Without you I'm doing what I can to let you be
君なしでも完全な自分になれる
そんな日の訪れを待っている
できるだけやってみるよ
君に気付いてほしいから

Making sure there's nothing showing on the outside
Something's dying on the inside
I'm still broken but I'm free
I'll see you on the flipside
外側からは見えなくても
内側では何かが死にかけていること
まだ傷ついてる
でも僕は自由だ
だからB面で待ち合わせよう

I've got a bruised up heart
But I'm still hangin' out
I should take it easy but I'm still gonna get around
心はあざだらけになった
でもまだ持ちこたえてる
気楽に構えていればいいのかな
でもやっぱりまた回り道をしてしまう

There's something growing on the outside
Too much missing on the inside
Should I waste more time when everything is done and done and overdone?
外側では 何かが育っていく一方で
内側では あまりに多くのものが失われていく
これ以上時間をムダにしていいのかな
何もかも 終わってしまったのに
終わっているのに
終わり過ぎているのに

Waiting for the day when I'm complete
Without you I'm doing what I can to let you be
君なしでも完全な自分になれる
そんな日の訪れを待っている
できるだけやってみるよ
君に気付いてほしいから

Making sure there's nothing showing on the outside
Something's dying on the inside
I'm still broken but I'm free
I'll see you on the flipside
外側からは見えなくても
内側では何かが死にかけていること
まだ傷ついてる
でも僕は自由だ
だからB面で待ち合わせよう

Categories: The Click Five