【和訳】Vance Joy - Red Eye

(アルバム"Dream Your Life Away"より)



She don't like small places
Give her highways and byways
And don't get stuck in her head
彼女は狭い場所が好きじゃないんだ
ハイウェイと脇道を示してやれよ
彼女の頭の中に居座るなよ

And it's been so long
And I will read into everything you don't say
All of your silent ways
長いこと こんな状態が続いてる
僕は君が口にしない全てのことを
読み取ろうとする
君の沈黙を

I'm a dog lying down on a warm bit of pavement
Checking this collar you see what the name is
Think that it's worth it?
Well, I hope that you're right
You're falling asleep on the red eye tonight
僕は舗道の陽だまりに寝そべる犬
首輪を見て 何て名前か確かめて
それだけの価値があると思うかい？
君が正しくいてくれることを祈るよ
今夜 君は目を赤く腫らして眠りに落ちる

And you know that you're looking well
Won't you come through my door asking "How was your day?"
Well you know that I'm still a dog
And I'm trusting my nose
Will it show me the way?
君はとてもきれいだよ
その玄関から入って来て
僕に聞いてくれないか
「今日はどんな日だった？」
つまり僕は今でも犬のままなんだ
鼻が利くと自負してる
どこかに道が見つかるだろうか？

I'm glad that you're still here
Won't you hold up a candle?
I'm stumbling in the dark
And when I needed hope
I remind myself that at least I got one thing right
It will always be right
君が今もここにいてくれて嬉しい
ろうそくをかざしてくれないか
暗い中で 転んでしまいそう
希望が欲しかったら
自分に言い聞かせて 思い出すんだ
少なくとも僕にはひとつの正しさがあって
それはどんな時も正しいんだってこと

I'm a dog lying down on a warm bit of pavement
Checking this collar you see what the name is
Think that it's worth it?
Well, I hope that you're right
You're falling asleep on the red eye tonight
僕は舗道の陽だまりに寝そべる犬
首輪を見て 何て名前か確かめて
それだけの価値があると思うかい？
君が正しくいてくれることを祈るよ
今夜 君は目を赤く腫らして眠りに落ちる

And you know that you're looking well
Won't you come through my door asking "How was your day?"
Well you know that I'm still a dog
And I'm trusting my nose
Will it show me the way?
君はとてもきれいだよ
その玄関から入って来て
僕に聞いてくれないか
「今日はどんな日だった？」
つまり僕は今でも犬のままなんだ
鼻が利くと自負してる
どこかに道が見つかるだろうか？

Won't you get out while you can?
Won't you cover your eyes
If you're tired of seeing?
Won't you get out while you can?
Try saving yourself
今のうちに出ておいでよ
見ることに疲れたのなら
目を閉じてしまえばいい
今のうちに逃げ出すんだ
君自身を救ってやるんだ

Can we talk in the morning?
Oh, baby it's late
Can we talk in the morning?
Oh, baby it's late
Can we talk in the morning?
Tell me when, tell me when
Oh, baby it's late
Can we talk in the morning?
Tell me when, tell me when
Oh, baby it's late, baby it's late
話は朝になってからでいい？
ベイビー
今夜はもう遅いから
話は朝になってからでいい？
ベイビー
今夜はもう遅いから
話は朝になってからでいい？
いつならいい？
いつならいいの？
ベイビー
今夜はもう遅いから

Categories: Vance Joy