【和訳】Brian Wilson - The Right Time feat. Al Jardine & David Marks

(アルバム”No Pier Pressure”より)



SoundStageでのライブ。



Whatever happened to me and you
And everything we've been going through
So many pieces but never in a very straight line
一体何が起きたんだろう
君と僕の身に
これまで積み重ねた経験の全てに
散りばめられた無数の欠片が
一列に並ぶことはない

Right could it be the right
Could it be the right time
For getting together
Right could it be the right
Could it be the right time
I'm thinking forever
今こそ
もしかしたら今こそ
一緒になるには
今がふさわしい時なのかもしれない
今こそ
もしかしたら 今この時こそ…
いつまでもそんなことを考えている

So many times we get fooled again
With everything that's been happening
Like changing places with someone
In the back of the line
But not this time
今までに起きた あらゆる出来事に
僕らは何度もバカを見てきたね
たとえば列の最後尾に並んでいる誰かと
急に立ち位置が入れ替わることになったり
でも今度は違う

Right could it be the right
Could it be the right time
For thinking it over
Right could it be the right
Could it be the right time
For getting to know her
今こそ
もしかしたら今こそ
真剣に考えてみるには
今がふさわしい時なのかもしれない
今こそ
もしかしたら 今この時こそ
彼女を知るには ふさわしい時なのかもしれない

Right time
Could it be the right time
Right time
Could it be the right time
Right time
Could it be the right time
正しい時
もしかしたら今こそが
正しい時なのかもしれない

Right could it be the right
Could it be the right time
For thinking it over
Right could it be the right
Could it be the right time
For getting to know her
今こそ
もしかしたら今こそ
真剣に考えてみるには
今がふさわしい時なのかもしれない
今こそ
もしかしたら 今この時こそ
彼女を知るには ふさわしい時なのかもしれない

Categories: Brian Wilson, The Beach Boys