20150605

【和訳】Brian Wilson - Tell Me Why feat. Al Jardine

(アルバム”No Pier Pressure”より)

(ファンによる自作PV。公式ではないけど映像が美しいので。)



Kinda funny but mostly sad
Kinda good but mostly bad
I really miss that thing we had
Until you went away
何となく可笑しい
けれど大抵は悲しい
何となく良い
けれど大抵は酷い
そんなものが恋しい
君が去っていくまで
僕らが手にしていたもの

I think about the night we met
There's just some things you don't forget
I haven't heard from you again
Since you went away
二人が出会った夜を思い出す
いくつか忘れられない記憶がある
君が去って以来
連絡は一度もない

But now you're gone and I've gotta get on with my life
でも君はいなくなってしまったから
自分の人生に集中しなくちゃいけない

How many times do I have to explain
How many nights 'til I see you again
How many times can I sit here alone
Is there a chance that you will ever come home
Tell me why
何度説明すればいい?
あと何度夜を越えれば
また君に会える?
何度ひとり ここに座ればいい?
君が帰ってくるチャンスはあるだろうか?
理由を教えて

I think about that ocean view
And all the dreams I shared with you
I guess they won't be coming true
At least for you and me
オーシャンビューを思い浮かべ
君と分かち合った夢の全てに思いを馳せる
きっと叶いはしない
少なくとも 僕と君の間では

But now you're gone and I've gotta get on with my life
でも君はいなくなってしまったから
自分の人生に集中しなくちゃいけない

How many times do I have to explain
How many nights 'til I see you again
How many times can I sit here alone
Is there a chance that you will ever come home
Tell me why
何度説明すればいい?
あと何度夜を越えれば
また君に会える?
何度ひとり ここに座ればいい?
君が帰ってくるチャンスはあるだろうか?
理由を教えて

0 comments:

コメントを投稿