【和訳】James Bay - Best Fake Smile

(アルバム"Chaos and the Calm"より)

No you don't have to wear your best fake smile
Don't have to stand there and burn inside
If you don't like it
最高の作り笑顔なんて 見せなくていい
ただ我慢して 沸き立つ感情を抑えるなんて
そんなこと したくないくせに

She's working late and making eyes at the door
She's sick of everybody up on her floor
She wants the sun in her eyes but all she gets is ignored
彼女は夜遅い仕事に就き
受付で媚を売っている
フロアにいる全員にうんざりしている
陽の光をお目にかかりたくても
無視されるだけの日々を繰り返す

She used to put it out and get it all back
But now she's slipping trying to carry the act
She's sweating under the lights, now she's beginning to crack
昔は怒りを顕にして やり返してた
そんな子が足を滑らせながら
何とか演技を続けようとしてる
照明の下で汗をかく彼女
そら見ろ 皮が剥がれ始めてる

No you don't have to wear your best fake smile
Don't have to stand there and burn inside
If you don't like it
最高の作り笑顔なんて 見せなくていい
ただ我慢して 沸き立つ感情を抑えるなんて
そんなこと したくないくせに

And you don't have to care so don't pretend
Nobody needs a best fake friend
Don't hide it
何も気にすることはない
だから自分に嘘をつかないで
誰も最高の偽物の友達なんて要らない
本当の気持ちを隠さないで

No hesitation now she gets up and walks
She thinks of all the pain and pride that it cost
She empties all the tip jars and won't get back what she lost
躊躇はない
ほら 彼女は立ち上がって歩き出す
不可欠な苦悩とプライドの全てを思う
チップ入れを全部 空にしたら
二度と失ったものは取り戻せない

Outside the window with two fingers to show
She lifts her head up just to blow out the smoke
She doesn't have to look back to know where she's gotta go
二本の指を掲げて窓の外を見る
顔を上げて煙を吹き飛ばす
わざわざ振り返らなくても
どこへ行くべきかは ちゃんと分かってる

No you don't have to wear your best fake smile
Don't have to stand there and burn inside
If you don't like it
最高の作り笑顔なんて 見せなくていい
ただ我慢して 沸き立つ感情を抑えるなんて
そんなこと したくないくせに

And you don't have to care so don't pretend
Nobody needs a best fake friend
Don't hide it
何も気にすることはない
だから自分に嘘をつかないで
誰も最高の偽物の友達なんて要らない
本当の気持ちを隠さないで

If you don't bleed it you don't need it anymore
If you don't need it get up and leave it on the floor
No more believing like it's a voice you can't ignore
If you don't need it you don't need it no
胸が痛まないってことは
もう必要ないってことだ
必要ないなら
立ち上がって 放り捨ててしまえ
無視できない天声か何かみたいに
もう頑なに従わなくていい
必要ないものは必要ないんだから

No you don't have to wear your best fake smile
Don't have to stand there and burn inside
If you don't like it
最高の作り笑顔なんて 見せなくていい
ただ我慢して 沸き立つ感情を抑えるなんて
そんなこと したくないくせに

And you don't have to care so don't pretend
Nobody needs a best fake friend
Don't hide it
何も気にすることはない
だから自分に嘘をつかないで
誰も最高の偽物の友達なんて要らない
本当の気持ちを隠さないで

No you don't have to wear your best fake smile
Don't have to stand there and burn inside
If you don't like it
最高の作り笑顔なんて 見せなくていい
ただ我慢して 沸き立つ感情を抑えるなんて
そんなこと したくないくせに

Categories: James Bay