【和訳】James Bay - Move Together

(アルバム"Chaos and the Calm"より)

Home now
End of the night
It's colder to turn on your side
And I know you're up in two hours
But we didn't get tonight
We don't have tomorrow
So don't ruin now
ただいま
夜の終わり
寝返りを打つのは寒い
それに君は 二時間後に起きなきゃならない
でも僕らは今夜を逃した
僕らには明日がない
だから今を台無しにしないで

How we gonna move together?
Just come closer
If we don't move together
Just come closer
How we gonna breathe?
How we gonna be together?
Just keeping the peace between the sheets
どうやって二人 生きていく？
　さあ 傍においで
二人で生きていかなくては
　さあ 傍においで
どうやって息をする？
どうやって二人 生きていく？
とにかくベッドの中では争わないよう努めよう

And I creep in and everything's loud
I'm sorry
I've woken you now
And we'll argue the tiniest thing
But we didn't get tonight
We don't have tomorrow
So I'm done whispering, done whispering
そっと忍び込もうとしても
いちいち物音を立ててしまう
ごめんね
起こしてしまったね
そして僕らは 実にくだらないことを巡って
言い争うことになる
でも僕らは今夜を逃した
そして僕らには明日がない
だから囁くのは止めた
囁くには止めにしたよ

How we gonna move together?
Just come closer
If we don't move together
Just come closer
How we gonna breathe?
How we gonna be together?
Just keeping the peace between the sheets
どうやって二人 生きていく？
　さあ 傍においで
二人で生きていかなくては
　さあ 傍においで
どうやって息をする？
どうやって二人 生きていく？
とにかくベッドの中では争わないよう努めよう

So maybe don't give me cold, cold shoulder
Before you go, turn around
Let me hold you
And let me say in the dark of the morning
Just more one thing
どうかつれない態度を取らないで
出て行く前に 振り向いて
君を抱き締めさせてほしい
そして朝の暗がりの中で
もう一つだけ 言わせてほしい

How we gonna move together?
Just come closer
If we don't move together
Just come closer
How we gonna breathe?
How we gonna be together?
Just keeping the peace between the sheets
どうやって二人 生きていく？
　さあ 傍においで
二人で生きていかなくては
　さあ 傍においで
どうやって息をする？
どうやって二人 生きていく？
とにかくベッドの中では争わないよう努めよう

Categories: James Bay