【和訳】Mika - Hurts

(アルバム"No Place In Heaven"より)

*I'm pulling but my heart is on the wire
to pull the wire behind the scene = 影で糸を引く、裏工作する
word on the wire = 各所に広まった噂話

*pulling = on the pull = 誘う、たぶらかす、手を出す、いちゃつく

******

How did we end up like this
Under a burning sky?
Some things are better unsaid
It's easier to lie
なぜこんなことになってしまったんだろう？
燃えるように明るい空の下
言わないままの方がいいことだってある
嘘をつく方が楽だから

I'm *pulling but my heart is on the wire
Don't need a thousand guards to lock me in
Doesn't take a fool to start a fire
Solitary sparks and wars begin
そそのかそうと試しても 僕の心は電話中
僕を閉じ込めるなら 膨大な数の見張りなんて要らない
愚か者一人いなくたって 火は起こせる
独房が戦いの口火を切る

You say it's only words
And that it will get easier with time
Nothing's only words
That's how hearts get hurt
たかが言葉じゃないかと 君は言う
時間が経てば 楽になると
されど言葉だ
心はそうやって怪我をするんだ

I can't, I can't
I can't stop hearing all the words you said
I can't stop hearing all the words you said
I can't stop hearing all the words you said
I can't stop hearing words
That's how hearts get hurt
どうしても耳から離れない
君が言った言葉が 耳から離れない
言葉が耳から離れない
心はそうやって怪我をする

How did it all come to this?
We started off as friends
It makes it easy to leave
If we're strangers by the end
なぜこんなことになってしまったんだろう？
友達から始まった関係
終わるまでに他人同士になれたら
楽に忘れられるものを

I'm *pulling but my heart is on the wire
Don't need a thousand guards to lock me in
Doesn't take a fool to start a fire
Solitary sparks and wars begin
そそのかそうと試しても 僕の心は電話中
僕を閉じ込めるなら 膨大な数の見張りなんて要らない
火を起こすのに 愚か者一人も要らない
独房が戦いの口火を切る

You say it's only words
And that it will get easier with time
Nothing's only words
That's how hearts get hurt
たかが言葉じゃないかと 君は言う
時間が経てば 楽になると
されど言葉だ
心はそうやって怪我をするんだ

I can't, I can't
I can't stop hearing all the words you said
I can't stop hearing all the words you said
I can't stop hearing all the words you said
I can't stop hearing words
That's how hearts get hurt
どうしても耳から離れない
君が言った言葉が 耳から離れない
言葉が耳から離れない
心はそうやって怪我をする

You say it's only words
And that it will get easier with time
Nothing's only words
That's how hearts get hurt
たかが言葉じゃないかと 君は言う
時間が経てば 楽になると
されど言葉だ
心はそうやって怪我をするんだ

You say it's only words
It doesn't matter if they're also mine
Nothing's only words
That's how hearts get hurt
たかが言葉だと君は言う
それが僕の言葉であっても 何も変わらないと
されど言葉だ
心はそうやって怪我をするんだ

I can't, I can't
I can't stop hearing all the words you said
I can't stop hearing all the words you said
I can't stop hearing all the words you said
I can't stop hearing words
That's how hearts get hurt
どうしても耳から離れない
君が言った言葉が 耳から離れない
言葉が耳から離れない
心はそうやって怪我をする

Categories: Mika