【和訳】Ivy Levan - Like A Glove feat. Cadre

(アルバム”No Good”より)

I’m actin silly, got me singin' a song
I never thought I'd get so stupid on someone
I did my hair like I know that you like
Ain't it funny how I’m losin' my mind
バカみたいよね
こんな歌を歌いたくなるなんて
ここまでマヌケになるほど
誰かに夢中になるとは 自分でも予想外
あなたの好みに合わせて髪を整えた
こんなにのめり込むなんて 笑っちゃうわよね

Cause you got me you got me spinning around
Yeah you got me you got me freaking out
だってあなたのせいで眩暈がするわ
あなたのせいで発狂しそうよ

Yeah you
Yeah you fit me like, fit me like a glove
そうよ あなたは
わたしにぴったり
手袋みたいにしっくりくるの

I gotta warn ya that I mean what I say
If you were smart then you’d be feelin' the same
I wore 'dem jean like I know that you like
I must be out of my god damned mind
気を付けておいて
わたしは本当のことしか言わないからね
頭の切れる人なら 同じ気持ちになるはずよ
あなたの好みに合わせて ジーンズを履いた
わたし 完全に頭がイカれちゃってるわ

That voodoo that you do has got me so crazy
Yeah who knew we had to be together baby
あなたにヴードゥー魔術をかけられて
おかしくなっちゃった
二人が一緒になる運命だったなんて
驚いたわ

Yeah you
Yeah you fit me like, fit me like a glove
そうよ あなたは
わたしにぴったり
手袋みたいにしっくりくるの

We got a connection
I got a confession
I got a erection
Yeah you get the message
俺たちには絆がある
俺には告白したいことがある
俺には膨れ上がる部分がある
メッセージは届いた？

Every time that we get naked
We gon' leave the bedroom messy
Yeah she wake me up for breakfast
Man she crazy and she sexy
Ooo I should tell my mom about us
If we ever split up I think I’mma need
Some counseling
二人で裸になると必ず
寝室をめちゃくちゃにすることになって
あの子は朝食を用意して俺を起こしてくれる
マジでイカれた子
セクシーな子
ママに俺たちのことを話してやろう
別れるなんてことになったら
カウンセリングに通う羽目になるだろうな

Remember when you told me maybe we should take a break?
Then I showed up at your place with a shotgun and some mace like
"Where you goin'? I just wanna talk"
お前が距離を置きたいって言った時のこと 覚えてる？
俺はショットガンと催涙ガスを持って
お前の家まで行ったよな
「どこに行く気だ？話をしよう」

If you ever call it off you gon' have to call the law
I'ma getcha
Getcha getcha getcha getcha
Getcha getcha getcha getcha
I'ma getcha
手を引こうって気なら 弁護士を呼びな
捕まえてやる
お前を捕まえてやる

That’s the way I like my love
(You know what I like, that's why I like you)
そういうところが好きなの
(俺の好みを分かってるだろ
だからお前が好きなんだ)

That voodoo that you do has got me so crazy
Yeah who knew we had to be together baby
あなたにヴードゥー魔術をかけられて
おかしくなっちゃった
二人が一緒になる運命だったなんて
驚いたわ

Yeah you
Yeah you fit me like, fit me like a glove
そうよ あなたは
わたしにぴったり
手袋みたいにしっくりくるの

Categories: Ivy Levan