【和訳】The Vaccines - I Always Knew

(アルバム"Come of Age"より)



Down, down in my bones
Somewhere I'd never have known
Right at the back of my head
奥深く 直感を司る部分に
どこか 今までは知らなかった
頭の真裏の部分に

It hit me like a beam of light
Hit me like a hook of the right
And I could have fell to the floor
光線のように直撃した
右フックのように命中した
卒倒してもおかしくはなかった

'Cause you talk to me and it comes off the wall
You talk to me and it goes over my head
だって君に話しかけられると
突拍子もない考えが頭に浮かぶ
君に話しかけられると
頭がついていかない

So let's go to bed before you say something real
Let's go to bed before you say how you feel
だからベッドに入ろう
君が何か現実的なことを口にする前に
ベッドに入ろう
君がどんな気分かと口にする前に

'Cause it's you
Oh, it's always you
Oh, I always knew
Oh, it's you
だって君なんだ
いつまでも君なんだ
本当はずっと分かってた
僕には君なんだと

I try my best to unwind
Nothing on my mind but you
必死に緊張をほぐそうとする
君のことしか考えられない

Oblivious to all that I owe
I'm hanging on to what I don't know
懲りたはずの過去は頭から抜けて
知りもしない何かにすがりついてる

So let's go to bed before you say something real
Let's go to bed before you say how you feel
だからベッドに入ろう
君が何か現実的なことを口にする前に
ベッドに入ろう
君がどんな気分かと口にする前に

'Cause it's you
Oh, it's always you
Oh, I always knew
Oh, it's you
だって君なんだ
いつまでも君なんだ
本当はずっと分かってた
僕には君なんだと

Categories: The Vaccines