20151202

【和訳】Stereophonics - Mr. and Mrs. Smith

(アルバム"Keep The Village Alive"より)

She's got style
She's got grace
She's got every little thing
But a smile upon her face
あの子には美学がある
あの子には気品がある
あの子にはあらゆるものが備わっていて
でも唯一 顔に浮かぶ笑顔が足りない

She's got wine
Rolling Stones
She's got all the right underwear
She bought just today to show
あの子はワインを飲み
ローリングストーンズを聞く
あの子は魅力的な下着を身に着けている
それは今日
彼に見せるために買ってきたもの

Every night they're doing just the same
But they meet every Friday night under false names
毎晩 普段通りに過ごしている
でも毎週金曜の夜だけは
二人は偽名を名乗り待ち合わせる

So Mr and Mrs Smith come down
We got your room already for you have a wonderful time
スミス夫妻の登場だ
部屋の用意はできています
素晴らしい一時をお過ごしください

She's got heart
She's got soul
But she's married to the banker man
Who only cares to dig for gold
あの子には心がある
あの子には魂がある
でも あの子の夫の銀行員は
金儲けのことしか頭にない

Every night they're doing just the same
But they meet every Friday night under false names
毎晩 普段通りに過ごしている
でも毎週金曜の夜だけは
二人は偽名を名乗り待ち合わせる

So Mr and Mrs Smith come down
We got your room already for you have a wonderful time
スミス夫妻の登場だ
部屋の用意はできています
素晴らしい一時をお過ごしください

So Mr and Mrs Smith get a round
We got ya drinks all lined up for you in the bar, paint the town
スミス夫妻のおでましだ
バーに飲み物を揃えてあります
大いにお楽しみください

Enjoy the luxury, the atmosphere
And every room got personality
Stay up all night, sleep all day
It's up to you, it's all okay
She likes to sing
She likes to dance
She says to him with every chance
Give me one more night
One more song, one more drink
Shake me all night long
Shake me all night long
All night long
All night long
All night long
贅沢を 雰囲気を 満喫しよう
どの部屋にも独自の趣向がある
夜通し遊んで 昼間は眠って
君の好きにしていいよ
何だっていいよ
あの子は歌いたがる
あの子は踊りたがる
そして事ある毎に 彼にねだる
もう一晩 時間をちょうだい
もう一曲 聞かせてちょうだい
もう一杯 飲ませてちょうだい
一晩中 ドキドキさせて
一晩中 ドキドキさせて
一晩中
一晩中
一晩中

He's got time, she's got taste
He brings the devil out of her
And puts a smile across her face
彼には時間がある
彼女にはセンスがある
彼は彼女を悪魔に変え
彼女の顔一面に笑顔をもたらす

So Mr and Mrs Smith come down
We got your room already for you have a wonderful time
スミス夫妻がおいでだ
部屋の用意はできています
素晴らしい一時をお過ごしください

Enjoy the luxury, the atmosphere
And every room got personality
Stay up all night, sleep all day
It's up to you, it's all okay
She likes to sing
She likes to dance
She says to him with every chance
Give me one more night
One more song, one more drink
Shake me all night long
Shake me all night long
All night long
All night long
All night long
贅沢を 雰囲気を 満喫しよう
どの部屋にも独自の趣向がある
夜通し遊んで 昼間は眠って
君の好きにしていいよ
何だっていいよ
あの子は歌いたがる
あの子は踊りたがる
そして事ある毎に 彼にねだる
もう一晩 時間をちょうだい
もう一曲 聞かせてちょうだい
もう一杯 飲ませてちょうだい
一晩中 ドキドキさせて
一晩中 ドキドキさせて
一晩中
一晩中
一晩中
Categories:

0 comments:

コメントを投稿