【和訳】The Vamps - Held By Me

(アルバム"Wake Up"より)

When it's late and you're frightened
Through the thunder and lightning
Remember I'm thinking too
When you're scared baby phone in
Cause I am here for them moments
Remember I'm thinking too
夜が更けて 雷と稲妻に怯えているなら
思い出して
僕も同じことを考えている
怖いなら ベイビー 電話してよ
だってそういう瞬間のために僕がいる
思い出して
僕も同じことを考えている

When both of us seem sitting up sharing this feeling
You should be held by me
Can't stop feeling why you're not here with me sleeping
You should be held by me
We're separating for the night
And I keep looking over at the time
Dreaming myself to sleep
Pretending you're next to me
この気持ちを分かち合いながら
二人どちらも眠らず起きているように思える
そんな時には 君は僕の腕の中にいるべきなのに
なぜ君がここで僕と一緒に眠っていないのかと
そんな気持ちを止められない
君は僕の腕の中にいるべきなのに
離れ離れといっても 一晩なのに
時計を確認してばかりいる
眠る自分を夢見ながら
君は僕の隣にいると思い込もうとしながら

Every time that you worry
Every time that you're hurting
Remember I'm thinking too
心配になった時には 必ず
切ない思いをしている時には 必ず
思い出して
僕も同じことを考えている

When both of us seem sitting up sharing this feeling
You should be held by me
Can't stop feeling why you're not here with me sleeping
You should be held by me
We're separating for the night
And I keep looking over at the time
Dreaming myself to sleep
Pretending you're next to me
この気持ちを分かち合いながら
二人どちらも眠らず起きているように思える
そんな時には 君は僕の腕の中にいるべきなのに
なぜ君がここで僕と一緒に眠っていないのかと
そんな気持ちを止められない
君は僕の腕の中にいるべきなのに
離れ離れといっても 一晩なのに
時計を確認してばかりいる
眠る自分を夢見ながら
君は僕の隣にいると思い込もうとしながら

Categories: The Vamps