【和訳】Brandon Flowers - Never Get You Right

(アルバム"The Desired Effect"より)

It's a coin toss, it's a game on
You were born lost, and dirt blonde
No curfew, with a drunk mom
No one to stop you now
コイントス
ゲーム開始
君は生まれつきの敗者で
茶色がかったブロンドで
酔っぱらいの母親が
門限にうるさいはずもなく
君を引き留めるものは何もない

And I'll give you my opinion, it's the only one I've got
They'll turn you into something, whether you are it or not
だったら僕に意見を言わせてくれ
僕にできることは これくらいしかないから
彼らは君を何かに変えるだろう
君の本質がどうであれ

But they'll never get you right
I've been watching you all night
And the people passing by
Should tremble at your sight
どっみち彼らは 君を正しく理解できない
僕は一晩中君を見守っていた
そして君の前を通り過ぎる人々は
本来ならば 君の姿に打ち震えるのが当然だ

All these bad dreams, and backseats
High beams, through the dark streets
A good angel with bad wings
No one to help you out
何度も見る悪い夢
車の後部座席
暗いストリートを行き交うハイビーム
悪の羽根を持つ良い天使
君の脱出に手を貸す者はない

And I'll give you my opinion, it's the only one I've got
They'll turn you into something, whether you are it or not
Through a microscope lens, dissecting your whole life
それでも僕の意見を聞いておくれ
僕にはこうすることしかできないから
彼らは君を何かに変えるだろう
君の本質がどうあれ
顕微鏡のレンズ越しに
君の人生を解剖するだろう

But they'll never get you right
I've been watching you all night
And the people passing by
Should tremble at your sight
どっみち彼らは 君を正しく理解できない
僕は一晩中君を見守っていた
そして君の前を通り過ぎる人々は
本来ならば 君の姿に打ち震えるのが当然だ

Everybody talks from the wrong side of the mask
Gliding through the universe as the world goes rolling past
But don't give in to the pressure 'cause it isn't gonna stop
The world goes on around you whether you like it or not
人は仮面を裏表につけて話をする
世界が過去を引き離す傍らで 宇宙を滑り抜ける
けれど勢いに流されてはいけない
その勢いは留まる所を知らない
君の周りで世界は進行する
君の気持ちとは無関係に

But they'll never get you right
I've been watching you all night
And the people passing by
Should tremble at your sight
他人は 君を正しく理解できない
僕は一晩中君を見守っていた
そして君の前を通り過ぎる人々は
本来ならば 君の姿に打ち震えるのが当然だ

Categories: Brandon Flowers