【和訳】Aly & AJ - No One

(アルバム"Into The Rush"より)

I am moving through the crowd
Trying to find myself
Feel like a guitar that's never played
Will someone strum away?
自分自身を探しながら
人ごみの中を進んでいく
弾かれたことのないギターみたいな気分
誰か 鳴らしてくれる人はいる？

And I ask myself
Who do I wanna be?
Do I wanna throw away the key?
and invent a whole new me
and I tell myself
No One, No One
Don't wanna be
No One
But me..
そして自分自身に問いかける
わたしは誰になりたいの？
鍵を放り捨てたい？
そして全く新しい自分を創り上げたい？
そして自分自身に答える
誰にも
誰にも
なりたくない
誰にも
自分以外の誰にも

You are moving through the crowd
Trying to find yourself
Feelin' like a doll left on a shelf
Will someone take you down?
自分自身を探して
人ごみの中を進むあなたは
棚に放置された人形みたいな気持ち
誰か あなたをおろしてくれる人はいる？

And you ask yourself
Who do I wanna be?
Do I wanna throw away the key?
and invent a whole new me
Gotta tell yourself
No One, No One
Don't wanna be
No One
But me..
そしてあなたは
自分自身に問いかける
わたしは誰になりたいの？
鍵を放り捨てたい？
そして全く新しい自分を創り上げたい？
そして自分自身に答える
誰にも
誰にも
なりたくない
誰にも
自分以外の誰にも

Your life plays out on the shadows of the wall
You turn the light on to erase it all
You wonder what it's like to not feel worthless
So open all the blinds and all the curtains
壁にかかる影の上で 人生が展開していく
電気をつけて その全てをかき消す
自分を無価値じゃないと思える気分って
どんな気分だろう？
だからブラインドもカーテンも開けて

No One, No One
Don't wanna be
No One
But me..
誰にも
誰にも
なりたくない
誰にも
自分以外の誰にも

We are moving through the crowd...
わたしたちは人ごみの中を進んでいく

Categories: 78violet, AJ Michalka, Aly & AJ