【和訳】The Proclaimers - Let's Get Married

(アルバム"Hit The High Way"より)

*tie the knot = 結婚する

******

We've been, going together
Too long to be vague
When there's something to say
If it's not now, then it's never
So I'll say it straight out
'Cos I have no doubt, no doubt
僕らは長い間 一緒に時を過ごしてきて
もはやコトを曖昧にすることはできない
何か言いたいことがあって
今言わなければ 二度と機会はない
だから はっきり言うことにするよ
だって僕は 何の迷いもない

Let's get married
I love you and I want to stay with you
Let's get married
Have kids and grow old and grey with you
Let's get married
Hold hands, walk in the park
You can get a cat as long as it barks
結婚しよう
僕は君を愛していて
君の傍にいたいと思ってる
結婚しよう
子供を持って 年を取って
一緒に白髪になろう
結婚しよう
手を取り合って 公園を散歩しよう
そうしたければ 猫を飼ってもいいよ

We know, other people
Who drifted apart
Who broke each others hearts
But we ain't other people
So we'll do things our way
We're gonna be O.K.
We're gonna be more than O.K.
そうだね 世の中には
時と共に心が離れてしまった人たちも
互いに心を傷つけあった人たちもいる
だけど僕らは そういう人たちとは違う
だから僕らは僕らのやり方を取ろう
僕らなら大丈夫
僕らなら 大丈夫以上の二人になれるよ

Let's get married
We're ready for *tying the knot
Let's get married
Set the seal on the feelings we've got
Let's get married
We can make each other happy or we can make each other blue
Yeah, it's just a piece of paper but it says "I Love You"
For the good times
For the days when we can do no wrong
For the moments when we think we can't go on
For the family
For the lives of the children that we've planned
Let's get married
C'mon darlin', please take my hand
結婚しよう
結び目をつくる準備は整っている
結婚しよう
二人が抱くこの気持ちを保証しよう
結婚しよう
僕らは互いを幸せにするかもしれない
そうでなきゃ 憂鬱にするかもしれない
ああ 単なる紙切れでしかないけど
でも 「愛してる」と書かれてる
善い時も
何をしても正しいと思える日々にも
もう先へは進めないと思う瞬間にも
家族のためにも
二人で計画した子供たちの命のためにも
結婚しよう
いいだろ ダーリン
どうか 僕の手を取って

And I'll be the one
Who's by your side
I'll be the one
Still taking pride
When we're old if they ask me
"How do you define succes?"
I'll say,
You meet a woman
You fall in love
You ask her and
She says "Yes"
そうしたら僕は
君の隣に立つ男になる
僕はいつまでも
誇りを忘れない男になる
年を取り 誰かに
「成功とは何たるか」と聞かれたら
僕はこう答える
一人の女性と出会い
恋に落ちて
彼女に申し込み
彼女が「はい」と答えることだ

Let's get married
I love and I want to stay with you
Let's get married
Have kids and grow old and grey with you
Let's get married
Hold hands when we walk in the park
All right you can get a cat just as lang as it barks
For the good times
For the days when we can do no wrong
For the bad times
For the moments when we think we can't go on
For the family
For the lives of the children that we've planned
Let's get married
C'mon darlin', please take my hand
結婚しよう
僕はたまらなく
君と共にありたいと思ってる
結婚しよう
子供を持ち 年を取り
君と一緒に白髪になりたい
結婚しよう
公園を散歩する時には手を繋ごう
そうしたければ 猫を飼ってもいい
善い時も
何をしても正しいと思える日々にも
悪い時も
もう先へは進めないと思う瞬間にも
家族のためにも
二人で計画した子供たちの命のためにも
結婚しよう
いいだろ ダーリン
どうか 僕の手を取って

Categories: The Proclaimers