【和訳】The Killers - Have All The Songs Been Written? feat. Mark Knopfler

(アルバム"Wonderful Wonderful"より)

Have all the songs been written?
Have all the truth been told?
Has all the gas been siphon?
Do the plains still carry gold?
Has every ship gone sailing?
Has every heart gone blue?
全ての曲が 書き尽くされたか？
全ての真実が 明るみになったか？
全てのガスが 吸い尽くされたか？
平野にはまだ 黄金が眠っているか？
全ての船が 航海に発ったか？
全ての心が 憂鬱に沈んだか？

Have all the songs been written?
Oh I just need one, to get through to you
I just need one more
全ての曲が書き尽くされたか？
ある一曲を求めている
君に辿り着くために
あと一曲だけ新しい曲を

Have all the songs been written?
Have all your needs been met?
Have all these years been worth it?
Or am I the great regret?
曲は書き尽くされたか
必要なものは手に入ったか
この年月はそれに値するものだったか
それとも 僕の存在は大いなる後悔なのか

Has every ship gone sailing?
Has every heart gone blue?
Have all the songs been written?
全ての船が航海に発ったか
全ての心が憂鬱に沈んだか
全ての曲が書き尽くされたのか

Oh I just need one, to get through to you
Oh I just need one more, to get through to you
I can't take back, what I've done wrong
And I just need one more
ある一曲を求めている
君に辿り着くために
あと一曲だけ新しい曲を
君に辿り着くための曲を
過去に犯した過ちを 今更やり直すことはできない
だから新しい曲を あと一曲だけ

When the train returns to the rails
When the ship is back in the harbor
I will make you happy again
I can see a life for you and I
列車が線路に戻る時
船が港に戻る時
もう一度 僕が君を幸せにする
君と僕のための人生が目に見えている

I just need one more, to get through to you
I just need one more, to get through to you
I can't take back, what I've done wrong
I just need one more
ある一曲を求めている
君に辿り着くために
あと一曲だけ新しい曲を
君に辿り着くための曲を
過去に犯した過ちを 今更やり直すことはできない
だから新しい曲を あと一曲だけ

Categories: The Killers