【和訳】George Ezra - Don't Matter Now

(アルバム"Staying At Tamara's"より)

Sometimes you need to be alone
It don't matter now
Shut the door, unplug the phone
It don't matter now
Speak in a language they don't know
It don't matter now
どうしても一人になりたい時がある
もうどうだっていい
扉を閉めて 電話線を引き抜いて
もうどうだっていい
みんなが知らない言語で喋って
もうどうだっていい

Well I don't think about that stuff
No, I don't think about that stuff
It don't matter now
ああ 僕はもうそんなことは考えない
そんなことは考えないよ
もうどうだっていいんだ

Build a castle out of sand
It don't matter now
Where it won't last and it won't stand
It don't matter now
With a suitcase in your hand
It don't matter now
砂でお城を作っても
もうどうだっていい
砂浜は潮に飲まれ 砂はすぐに崩れてしまう
もうどうだっていい
手にスーツケースを掴んで
もうどうだっていい

Well I don't think about that stuff
No, I don't think about that stuff
It don't matter now
ああ 僕はもうそんなことは考えない
そんなことは考えないよ
もうどうだっていいんだ

Batman running your hometown
Serve you well, run through the crowd
It don't matter now
Change your name, you won't be found
It don't matter now
バットマンが君の故郷を駆け回り
君に力を尽くしてくれる
人混みを走り抜けていく
そんなことはもうどうだっていい
名前を変えれば誰にも見つからない
もうどうだっていいんだ

Well I don't think about that stuff
No, I don't think about that stuff
It don't matter now
ああ 僕はもうそんなことは考えない
そんなことは考えないよ
もうどうだっていいんだ

Categories: George Ezra