【和訳】The Vamps - Hair Too Long

(アルバム"Night & Day"より)

I'm just sick of staying up losing sleep, who gives a fuck?
Don't you? Don't you?
Lie in bed two times a night and miss looking into my eyes
Don't you? 'Cause I do
心配で眠れない自分にうんざりしてる
どうだっていいだろ？
そんなことない？君はそうじゃない？
一晩に二回 ベッドに横になり
僕の目を見つめることを恋しく思う
君はそんなことない？
僕はそうだよ

I don't wanna be this cold
Shivering to my bones
Someone reset my soul
And I don't wanna be locked out
I don't wanna feel this doubt
I just wanna scream and shout
こんな風に 骨の髄まで震えるくらい
寒い思いはしたくない
誰か 僕の魂を再起動してくれ
締め出されたくない
こんな疑念を持ちたくない
大声で叫びたい

I'll go out, grow my hair too long
Sing your least favorite song
At the top of my lungs
I'll go out, kiss all of your friends
Make a story and pretend
It was me who made this end
外へ出かけて 髪を長すぎるくらい伸ばそう
腹の底から声を出して
君が一番嫌いな歌を歌おう
外へ出かけて 君の友達全員にキスしよう
物語を作り上げて 思い込むことにしよう
この関係を終わらせたのは僕だったって

Let me take a second to sympathize 'cause you're right
I'm away too much, I think too much, I drink too much
But it's only a matter of time before we catch up
And I get to say
I wouldn't have it any other way
'Cause it's made me think and drink my way
Back to mistakes I never should have made
One more chance and I'll right the wrongs from yesterday
一瞬だけ共感する時間をくれ
だって君は正しい
僕はあまりに長いこと 君の傍を離れていて
あまりにも考えすぎる質で 酒も飲み過ぎる
だけどそれは単に時間の問題だよ
そのうち僕らは遅れを取り戻す
そして僕は君にこう伝える
こんな二人の関係以外はありえないよ
だってこの気持ちがあるからこそ
たくさん考えて たくさん酒を飲んで
犯すべきでなかった過ちを思い出した
あと一度だけチャンスがほしい
昨日の間違いを正しくやり直したい

And I don't wanna be locked out
I don't wanna feel this doubt
I just wanna scream and shout
締め出されたくない
こんな疑念を持ちたくない
大声で叫びたい

I'll go out, grow my hair too long
Sing your least favorite song
At the top of my lungs
I'll go out, kiss all of your friends
Make a story and pretend
It was me who made this end
外へ出かけて 髪を長すぎるくらい伸ばそう
腹の底から声を出して
君が一番嫌いな歌を歌おう
外へ出かけて 君の友達全員にキスしよう
物語を作り上げて 思い込むことにしよう
この関係を終わらせたのは僕だったって

It might seem cruel
You know that the love still hurts
All I do, never, ever seems to work
I'll go out, grow my hair too long
Sing your least favorite song
At the top of my lungs
酷く思えるかもしれないね
それでも恋心は痛む
何をしたって 役には立たない気がする
外へ出かけて 長すぎるくらい髪を伸ばして
腹の底から声を出して
君の大嫌いな歌を歌おう

I've been stumbling round
Asking if you're in town
I've been drinking too much
I don't give a fuck
よろめきながら
君が町にいるかどうか聞いて歩く
僕は酒を飲み過ぎてる
そんなことは構いやしない

I'll go out, grow my hair too long
Sing your least favorite song
At the top of my lungs
I'll go out, kiss all of your friends
Make a story and pretend
It was me who made this end
It might seem cruel
You know that the love still hurts
All I do, never, ever seems to work
I'll go out, grow my hair too long
Sing your least favorite song
At the top of my lungs
外へ出かけて 髪を長すぎるくらい伸ばそう
腹の底から声を出して
君が一番嫌いな歌を歌おう
外へ出かけて 君の友達全員にキスしよう
物語を作り上げて 思い込むことにしよう
この関係を終わらせたのは僕だったって
酷く思えるかもしれないね
それでも恋心は痛む
何をしたって 役には立たない気がする
外へ出かけて 長すぎるくらい髪を伸ばして
腹の底から声を出して
君の大嫌いな歌を歌おう

I've been stumbling round (round, round)
Asking if you're in town (town, town)
I've been drinking too much (oh, I know I am)
I don't give a fuck
I've been stumbling round (round, round)
Asking if you're in town (town, town)
I've been drinking too much
I don't give a fuck
よろめきながら
君が町にいるかどうか聞いて歩く
僕は酒を飲み過ぎてる
そんなことは構いやしない

Categories: The Vamps