【和訳】The Shirelles - Baby It's You

It's not the way you smile that touched my heart
It's not the way you kiss that tears me apart

わたしの心の琴線に触れたのは

あなたの微笑み方じゃない
わたしの心を引き裂くのは

あなたのキスの仕方じゃない

But how many many many nights roll by
I sit alone at home and cry over you

なのに　幾夜も　幾夜も　幾夜も過ぎても

わたしは家で　じっと一人

あなたを思って泣いているのよ

What can I do
I can't help myself
'Cause baby it's you
Baby it's you

どうすればいいの

どうしようもないの

だって　ベイビー　あなたなんだもの

ベイビー　あなたなのよ

You should hear what they say about you

(Cheat, cheat)
They say, they say you never never ever been true

(Cheat, cheat)
自分が皆に何て言われてるか知ってる？

（裏切り者）

あなたが正直だった試しはないって

（裏切り者）

Wo ho, it doesn't matter what they say
I know I'm gonna love you any old way

あらそう

他人がどう言おうと　どうでもいいわ

あなたのどんな部分も愛してしまうから

What can I do, when it's true
Don't want nobody, nobody
'Cause baby it's you
Baby it's you

どうすればいいの

本当よ

他の誰かなんて要らない

要らない　だって

ベイビー　あなたなんだもの

ベイビー　あなたなのよ

Wo ho how many many many nights roll by
I sit alone at home and cry over you

幾夜も　幾夜も　幾夜も過ぎても

わたしは家で　じっと一人

あなたを思って泣いているのよ

What can I do
Can't help myself,
'Cause baby, it's you
Baby, it's you
Don't leave me alone
Come on home

どうすればいいの

どうしようもないの

だって　ベイビー　あなたなんだもの

ベイビー　あなたなのよ

わたしを一人にしないで

帰ってきてちょうだい

Categories: The Beatles, The Shirelles