【和訳】The Script - Nothing

(アルバム"Science & Faith"より)



Am I better off dead?
Am I better off a quitter?
They say I'm better off now
Than I ever was with her
As they take me to my local down the street
I'm smiling but I'm dying trying not to drag my feet
死んじゃえばいいのかな？
人生から脱落しちゃえば？
彼女と一緒だった どんな時期よりも
今の方が幸せに決まってる
地元のストリートへ繰り出しながら
仲間はそう言ってくれる
僕は笑ってみせる
でも脚を引きずらないようにと 死ぬほど力んでる

They say a few drinks will help me to forget her
But after one too many I know that I'll never
Only they can’t see where this is gonna end
They all think I'm crazy but to me it's perfect sense
何杯か飲めば 彼女のことなんか忘れてしまうよ
みんなそう言うけど
一杯でも理解するには十分
彼女を忘れられるはずがない
他人には見えてない この物語の結末
いかれたやつだと思われてても
僕にとって これは完ぺきなワンシーン

And my mates are all there trying to calm me down
'Cause I'm shouting your name all over town
I'm swearing if I go there now
I can change her mind, turn it all around
仲間がみんなして 僕を落ち着かせようとする
だって僕は 町中で君の名前を叫んでる
本気だよ
今 あの場所に行けるなら
彼女の気持ちを変えてみせる
全てを覆してみせる

And I know that I'm drunk but I’ll say the words
And she'll listen this time even though they’re slurred
So I, dialed her number and confessed to her
I'm still in love but all I heard
Was nothing (nothing, nothing, nothing)
確かに酔っぱらってはいるけど
大切な言葉を伝えるつもりだ
どんなに呂律が回ってなくても
今度こそ彼女は 耳を傾けてくれるはずだ
だから 彼女の番号をダイアルして 告白した
今も君が好きだ
でも僕の耳には
何の音も返ってこなかった

So I stumble there, along the railings and the fences
I know if we're face to face then she'll come to her senses
Every drunk step I take leads me to her door
If she sees how much I'm hurting, she'll take me back for sure
それで倒れこんだ
そこだよ
手すりとフェンスにもたれかかった
分かってるんだ
顔を合わせて話をすれば
きっと彼女にも分かってもらえる
千鳥足で進む
彼女の玄関に続く 一歩一歩
どれだけ傷ついてるか分かってもらえたら
絶対によりを戻してもらえるはず

And my mates are all there trying to calm me down
'Cause I'm shouting your name all over town
I'm swearing if I go there now
I can change her mind, turn it all around
仲間がみんなして 僕を落ち着かせようとする
だって僕は 町中で君の名前を叫んでる
本気だよ
今 あの場所に行けるなら
彼女の気持ちを変えてみせる
全てを覆してみせる

And I know that I'm drunk but I’ll say the words
And she'll listen this time even though they’re slurred
So I, dialed her number and confessed to her
I'm still in love but all I heard
Was nothing (nothing, nothing, nothing)
確かに酔っぱらってはいるけど
大切な言葉を伝えるつもりだ
どんなに呂律が回ってなくても
今度こそ彼女は 耳を傾けてくれるはずだ
だから 彼女の番号をダイアルして 告白した
今も君が好きだ
でも僕の耳には
何も聞こえなかった

She said nothing (nothing, nothing)
Oh, I wanted words but all I heard was nothing
Oh, I got nothing (nothing, nothing)
I got nothing (nothing, nothing)
Oh, I wanted words but all I heard was nothing
彼女は何も言わなかった
何とか言ってほしかった
でも僕の耳には何も聞こえなかった
何もなかった
何も返してもらえなかった
何とか言ってほしかったのに
僕の耳には何も聞こえなかった

Oh, sometimes love's intoxicating
Oh, you're coming down, your hands are shaking
When you realize there's no one waiting
恋は時々 人を酔わせる
階段を下りていく
手が震えている
そして気付く
誰も待ってはいないこと

Am I better off dead?
Am I better off a quitter?
They say I'm better off now
Than I ever was with her
死んじゃえばいいのかな？
人生から脱落しちゃえば？
彼女と一緒だった どんな時期よりも
今の方が幸せに決まってるらしい

And my mates are all there trying to calm me down
'Cause I'm shouting your name all over town
I'm swearing if I go there now
I can change her mind, turn it all around
仲間がみんなして 僕を落ち着かせようとする
だって僕は 町中で君の名前を叫んでる
本気だよ
今 あの場所に行けるなら
彼女の気持ちを変えてみせる
全てを覆してみせる

And I know that I'm drunk but I’ll say the words
And she'll listen this time even though they’re slurred
So I, dialed her number and confessed to her
I'm still in love but all I heard
Was nothing (nothing, nothing, nothing)
確かに酔っぱらってはいるけど
大切な言葉を伝えるつもりだ
どんなに呂律が回ってなくても
今度こそ彼女は 耳を傾けてくれるはずだ
だから 彼女の番号をダイアルして 告白した
今も君が好きだ
でも僕の耳には
何の音も返ってこなかった

She said nothing (nothing, nothing)
Oh, I wanted words but all I heard was nothing
Oh, I got nothing (nothing, nothing)
I got nothing (nothing, nothing)
Oh, I wanted words but all I heard was nothing
彼女は何も言わなかった
何とか言ってほしかった
でも僕の耳には何も聞こえなかった
何もなかった
何も返してもらえなかった
何とか言ってほしかったのに
僕の耳には何も聞こえなかった

Read More

【和訳】 The Script - The First Time

(アルバム"Science & Faith"より)

*DOLE = アイルランドにある失業保険給付団体のこと



She's all laid up in bed with a broken heart
While I'm drinking jack all alone in my local bar
And we don't know how
How we got into this mad situation
Only doing things out of frustration
傷ついた心を抱えて ベッドに臥す彼女
一方 僕は地元のバーで一人 ウィスキーを飲んでいる
なぜこんな厳しい状況に陥ってしまったのか
僕たちには分からない
何をするにしても苛立ってる

Trying to make it work but man these times are hard
何とかしようとしてるのに
ああ こんな毎日が苦しい

She needs me now but I can't seem to find the time
I've got a new job now on the unemployment line
And we don't know how
How we got into this mess
Is it a God's test?
Someone help us 'cause we're doing our best
今 彼女は僕を必要としている
なのに相手をしてやる暇がない
失業者保険給付金の列で新しい仕事を見つけた
なぜこんな窮地に陥ってしまったんだろう？
神の試練なんだろうか？
誰か 僕らを助けてくれ
だって僕らは精一杯努力してる

Trying to make it work but man these times are hard
何とかしようとしてるのに
ああ こんな毎日が苦しい

But we're gonna start by
Drinking old cheap bottles of wine
Sit talking up all night
Saying things we haven't for a while
A while, yeah
We're smiling but we're close to tears
Even after all these years
We just now got the feeling that we're meeting for the first time
でも やってみようか
古い安物のワインを飲む所から始めよう
座って 一晩中話をしよう
ずいぶんしばらくぶりの言葉を口にしよう
笑っているのに 今にも泣きだしそうな二人
こんなにも長い月日が過ぎたというのに
今やっと 初めて出会えたような気がしてる

She's in line at the *DOLE
With her head held high
While I just lost my job but
Didn't lose my pride
彼女はまっすぐに前を向いてDOLEの列に並ぶ
僕の方は仕事を失ったばかりで
でもプライドまでは失えなくて

But we both know how
How we're gonna make it work when it hurts
When you pick yourself up
You get kicked to the dirt
でも僕らはどちらも
辛い時に物事を先へ進める術を知っている
やっと地面から起き上がった所で
泥の中に蹴落とされる

Trying to make it work but man, these times are hard
何とかしようとしてるのに
ああ こんな毎日が苦しい

But we're gonna start by
Drinking old cheap bottles of wine
Sit talking up all night
Saying things we haven't for a while
A while, yeah
We're smiling but we're close to tears
Even after all these years
We just now got the feeling that we're meeting for the first time
でも やってみようか
古い安物のワインを飲む所から始めよう
座って 一晩中話をしよう
ずいぶんしばらくぶりの言葉を口にしよう
笑っているのに 今にも泣きだしそうな二人
こんなにも長い月日が過ぎたというのに
今やっと 初めて出会えたような気がしてる

(Just now got the feeling that we're meeting for the first time)
今やっと 初めて出会えたような気がしてる

Oh these times are hard
Yeah, they're making us crazy
Don't give up on me baby
こんな毎日は苦しい
イライラして仕方ない
僕を見放さないで
ベイビー

Read More

【和訳】The Script - If You Ever Come Back

(アルバム"Science & Faith"より)



If you're standing with your suitcase
But you can't step on the train
Everything's the way that you left it
I still haven't slept yet
スーツケースを手に立ち上がったのに
電車に乗り込めずにいるなら
何もかも君が置いて行ったままにしてあるよ
僕はまだ眠っていないよ

And if you're covering your face now
But you just can't hide the pain
Still setting two plates on the counter but eating without you
両手で顔を覆っても
苦悩を隠せずにいるなら
僕はカウンターにお皿を二枚並べて
君なしで食事を取っているよ

If the truth is you're a liar
When you say that you're okay
I'm sleeping on your side of the bed
Goin' out of my head now
大丈夫だと言う君が
本当は嘘をついているなら
僕はベッドの 君の陣地に横たわり
気が狂いそうになっているよ

And if you're out there trying to move on
But something pulls you back again
I'm sitting here trying to persuade you like you're in the same room
何とか先に進もうと頑張っても
なぜか後戻りしてしまうなら
僕は君を説得しようとしている所だよ
まるで君が同じ部屋の中にいるみたいに

And I wish you could give me the cold shoulder
And I wish you could still give me a hard time
And I wish I could still wish it was over
But even if wishing is a waste of time
Even if I never cross your mind
つれない態度を取ってくれたらいいのに
今も君に悩まされていたかった
今も終わりを望んでいたかった
願うことが時間の無駄だとしても
君が僕を ちらとすら思い出さなくても

I'll leave the door on the latch
If you ever come back, if you ever come back
There'll be a light in the hall and the key under the mat
If you ever come back
There'll be a smile on my face and the kettle on
And it will be just like you were never gone
There'll be a light in the hall and the key under the mat
If you ever come back if you ever come back now
Oh if you ever come back if you ever come back
玄関はチェーンをかけるだけにしておくよ
君が戻ってくる気になった時のために
広間の明かりは点けておくし
マットの下に鍵を隠しておくよ
もしも戻ってくる気になったら
笑みを浮かべた僕と 火にかけたヤカンが君を迎えるよ
まるで君が出て行ったことなどなかったかのように
広間の明かりは点けておくし
マットの下に鍵を隠しておくよ
戻ってくる気になったら
君が戻ってくる気になった時のために

Now they say I'm wasting my time
'Cause you're never comin' home
But they used to say the world was flat
But how wrong was that now?
みんなには時間の無駄だと言われる
君が帰ってくるはずがないと
でも昔はみんな 地球は平らだと言ってたよね
それが後になって間違いだったと分かったのに？

And by leavin' my door open
I'm riskin' everything I own
There's nothing I can lose in a break-in that you haven't taken
ドアを開けっ放しで出かけることで
僕はすべてを失う危険を冒している
泥棒に入られたって
失って惜しいものは何も残っていない
大事なものは全部 君に奪われた

And I wish you could give me the cold shoulder
And I wish you can still give me a hard time
And I wish I could still wish it was over
But even if wishing is a waste of time
Even if I never cross your mind
つれない態度を取ってくれたらいいのに
今も君に悩まされていたかった
今も終わりを望んでいたかった
願うことが時間の無駄だとしても
君が僕を ちらとすら思い出さなくても

I'll leave the door on the latch
If you ever come back, if you ever come back
There'll be a light in the hall and the key under the mat
If you ever come back
There'll be a smile on my face and the kettle on
And it will be just like you were never gone
There'll be a light in the hall and the key under the mat
If you ever come back, if you ever come back now
Oh, if you ever come back, if you ever come back
玄関はチェーンをかけるだけにしておくよ
君が戻ってくる気になった時のために
広間の明かりは点けておくし
マットの下に鍵を隠しておくよ
もしも戻ってくる気になったら
笑みを浮かべた僕と 火にかけたヤカンが君を迎えるよ
まるで君が出て行ったことなどなかったかのように
広間の明かりは点けておくし
マットの下に鍵を隠しておくよ
戻ってくる気になったら
君が戻ってくる気になった時のために

If it's the fighting you remember or the little things you miss
I know you're out there somewhere so just remember this
If it's the fighting you remember or the little things you miss
Oh just remember this, oh just remember this
喧嘩を思い出す？
些細なことを恋しく思う？
まだ忘れてはいないんだね？
だったらこれだけは覚えておいて
喧嘩を思い出したとしても
些細なことを恋しく思ったとしても
これだけは忘れないで

I'll leave the door on the latch
If you ever come back, if you ever come back
There'll be a light in the hall and the key under the mat
If you ever come back
There'll be a smile on my face and the kettle on
And it will be just like you were never gone
There'll be a light in the hall and the key under the mat
If you ever come back, if you ever come back now
Oh, if you ever come back, if you ever come back
玄関はチェーンをかけるだけにしておくよ
君が戻ってくる気になった時のために
広間の明かりは点けておくし
マットの下に鍵を隠しておくよ
もしも戻ってくる気になったら
笑みを浮かべた僕と 火にかけたヤカンが君を迎えるよ
まるで君が出て行ったことなどなかったかのように
広間の明かりは点けておくし
マットの下に鍵を隠しておくよ
戻ってくる気になったら
君が戻ってくる気になった時のために

And it will be just like you were never gone
And it will be just like you were never gone
And it will be just like you were never gone
If you ever come back, if you ever come back now
まるで君が出て行ったことなどなかったかのように
もしも今 戻ってくる気になったなら

Read More

【和訳】The Script - This = Love

It’s in the eyes of the children
As they leave for the very first time
And it’s in the heart of the soldier
As he takes a bullet on the front line
It’s in the face of a mother
As she takes the force of a blow
And it’s in the hands of the father
As he works is fingers to the bones
それは、初めての経験に輝く
子どもたちの目に宿るもの
それは、最前線で銃を手に取る
兵士の心に宿るもの
それは、子どもを叱りつける
母親の顔に宿るもの
それは、身を粉にして働く
父親の手に宿るもの

I’m standing under a white flag
Can you see me?
I’m standing for everything we have
Can you hear me?
僕は真っ白な旗の下に立っている
僕の姿が見えるかい？
僕らの持つすべてのために立ち上がろうとしている
僕の声が聞こえるかい？

This is why we do it, this is worth the pain
This is why we bow down and get back up again
This is where the heart lies, this is from above
Love is this, this is love
だからやるんだ、痛みを引き受ける価値があるから
だから僕らは屈服する、そして再び立ち向かう
ここに心が存在しているんだ、これは天からの贈り物
愛とはこのこと、これこそ愛

Love is why we do it, love is worth the pain
Love is why we bow down and get back up again
Love is where the heart lies, love is from above
Love is this, this is love
愛のためにやるんだ、愛は痛みを引き受ける価値があるから
愛のために僕らは倒れこみ、そして再び起き上がる
愛こそ心の在り処、愛は天からの贈り物
愛とはこのこと、これこそ愛

It’s in the soul of the city
What it does after it crumbles and burns
It’s in the blood of the hero
To know where he goes he may never return
それは街が掲げる精神に宿るもの
粉々に砕けて灰になったあとに、気付くもの
それは英雄の血潮に宿るもの
行き先がどこであれ、二度とは戻れないことを知るためのもの

If you could be anywhere that you wanted to be
With anyone that you wanted to be with
Do anything that you wanted to do
What would it be and who would it be with you
Time flies but you’re the pilot
It moves real fast but you’re the driver
You may crash and burn sometimes
望むところ、どこへでも行けるとしたら
誰でも一緒に連れて行けるとしたら
やりたいことを何でもできるとしたら
君はどうする？誰を連れて行く？
時は飛ぶように過ぎる
でも君がパイロットだ
すごい速さで進んでいく
でも君が運転手だ
事故を起こすことだって、たまにはある

Read More