【和訳】All Time Low - Backseat Serenade feat. Cassadee Pope

（アルバム"Don't Panic"より）

客演はHey Mondayのキャサデー・ポープ。



*drink one under = 酔い潰す
*salty = 塩辛い、辛らつ

******

Lazy lover find a place for me again
You left it once again
I know you did, I can see it
Whiskey princess
*Drink me under, pull me in
You had me at “come over boy”
“I need a friend, I understand”
怠け者の恋人
もう一度、僕の居場所を探してほしい
また捨ててしまったんだね
そうなんだね、分かってるよ
ウィスキー・プリンセス
僕を酔い潰して、引き寄せて
こんな台詞で僕を我が物にした
「ねえ、おいでよ」
「友達がほしいの、分かり合いたいの」

Backseat serenade
Dizzy hurricane
Oh God I’m sick of sleeping alone
You’re *salty like a summer day
Kiss the sweat away to your radio
Backseat serenade
Little hand grenade
Oh God I’m sick of sleeping alone
You’re salty like a summer day
Kiss the pain away to your radio
バックシート・セレナーデ
めまいのようなハリケーン
ああ、もう、ひとりで寝るのはうんざり
君は夏の日のように辛らつな人
キスで汗を拭って
ラジオの音楽に合わせて
後部座席のセレナーデ
小さな手榴弾
ああ、もう、ひとりで寝るのはうんざり
君は夏の日のように辛らつな人
キスで痛みを拭って
ラジオの音楽に合わせて

You take me over
I throw you up against the wall
We’ve seen it all before
But this one’s different
It’s deliberate
You send me reeling
Calling out to you for more
The value of this moment lives in metaphor
Yeah throw it all
あまりにも圧倒されて
君を壁に押し付けり
前にも同じ思いをしたはずなのに
今度こそ違うと
今度こそ確かだと、信じてしまう
よろめきながら
君を求めて大声をあげる
こんな瞬間の真価が生きるのは
歌詞の隠喩の中
全部さらけ出すよ

Backseat serenade
Dizzy hurricane
Oh God I’m sick of sleeping alone
You’re salty like a summer day
Kiss the sweat away to your radio
Backseat serenade
Little hand grenade
Aren’t you sick of sleeping alone?
You’re salty like a summer day
Kiss the pain away to your radio
バックシート・セレナーデ
めまいのようなハリケーン
ああ、もう、ひとりで寝るのはうんざり
君は夏の日のように辛らつな人
キスで汗を拭って
ラジオの音楽に合わせて
後部座席のセレナーデ
小さな手榴弾
ひとりで寝るなんて、うんざりしない？
君は夏の日のように辛らつな人
キスで痛みを拭って
ラジオの音楽に合わせて

Categories: All Time Low