【和訳】ABBA - Angeleyes

Last nigh I was taking a walk along the river
And I saw him together with a young girl
And the look that he gave her made me shiver
Cos he always used to look at me that way
Then I thought maybe I should walk right up to her
And say it’s a game he likes to play
昨晩 川沿いを散歩していたら
若い子を連れた彼を見かけた
彼女を見つめる彼の視線に
ゾっとしたの
だって彼はいつもあんな目で
わたしを見ていたんだから
そして思った
彼女の所へ行って 伝えてあげなくちゃ
これは彼にとって お遊びでしかないって

Look into his angel eyes
One look and you’re hypnotized
He’ll take your heart and you must pay the price
Look into his angel eyes
You’ll think you’re in paradise
And one day you’ll find out he wears a disguise
Don’t look too deep into those angel eyes
彼の天使の瞳を見つめれば
たったひと目で魅了されてしまう
彼に心を奪われて
大きな代償を支払う羽目になる
彼の天使の瞳を見つめれば
まるで天国にいるみたい
でもいつか気付くの
それは彼の仮面に過ぎない
だからあの天使の瞳を
あまり深く覗き込んではだめよ

Sometimes when I’m lonely I sit and think about him
And it hurts to remember all the good times
When I thought I could never live without him
And I wonder does it have to be the same
Everytime when I see him
Will it bring back all the same?
How can I forget that name?
ときどき 一人きり
彼のことを考えることがある
楽しかった日々を思い出すのは辛い
彼無しでは生きられないと思っていた
どうして変われないの？
なぜ彼に出くわすたび 痛みを思い出すの？
どうすればあの名前を忘れられるの？

Look into his angel eyes
One look and you’re hypnotized
He’ll take your heart and you must pay the price
Look into his angel eyes
You’ll think you’re in paradise
And one day you’ll find out he wears a disguise
Don’t look too deep into those angel eyes
彼の天使の瞳を見つめれば
たったひと目で魅了されてしまう
彼に心を奪われて
大きな代償を支払う羽目になる
彼の天使の瞳を見つめれば
まるで天国にいるみたい
でもいつか気付くの
それは彼の仮面に過ぎない
だからあの天使の瞳を
あまり深く覗き込んではだめよ

Categories: ABBA