【和訳】Brandon Flowers - Crossfire

（アルバム"Flamingo"より）

囚われのブランドンを何度も救いにくるのはシャーリーズ・セロン。アメリカ人らしく忍者を勘違いなさってる所が意味不明だったり面白かったり。



iHeart Radioのアコースティックセッション。



There’s a still in the street outside your window
You’re keeping secrets on your pillow
Let me inside no cause for alarm
I promise tonight not to do no harm
Yeah I promise you babe I won’t do you no harm
窓の外の通りに静寂が訪れる
君は枕元に秘密を隠してる
中に入れておくれ
警報を鳴らす必要はない
約束するよ
今夜は 何も悪さはしない
約束するよ
君を悲しませはしないよ

And we’re caught up in the crossfire of heaven and hell
And we’re searching for shelter
Lay your body down
Lay your body down
Lay your body down
天国と地獄の十字砲火を受けて
僕らは避難所を探してる
その身を横たえて

Watching you dress as you turn down the lights
I forget all about the storm outside
Dark clouds roll their way over town
Heartache and pain came a pouring down
Like hail sleet and rain, they’re handing it out
明かりを落とし服を着る
そんな君の姿を眺めれば
外の嵐を すっかり忘れてしまう
黒い雲が街の空に忍び寄る
降り注ぐ切なさと痛みが
あられか みぞれか 雨のように
僕らを狙う

And we’re caught up in the crossfire of heaven and hell
And we’re searching for shelter
Lay your body down
Lay your body down
Lay your body down
天国と地獄の十字砲火を受けて
僕らは避難所を探してる
その身を横たえて

Tell the devil that he can go back from where he came
His fiery arrows drew their bead in vein
And when the hardest part is over we’ll be here
And our dreams will break the boundaries of our fear
The boundaries of our fear
元いた場所に帰れと 悪魔に言ってやれ
放たれた灼熱の矢は的を外した
修羅場が過ぎても
僕らはここに生き残っているだろう
そして僕らの夢は
恐れの境界線を貫くだろう

And we’re caught up in the crossfire of heaven and hell
And we’re searching for shelter
Lay your body down
Lay your body down
Lay your body down
天国と地獄の十字砲火を受けて
僕らは避難所を探してる
その身を横たえて

Next to mine
僕の隣に

Categories: Brandon Flowers