【和訳】Brandon Flowers - Playing With Fire

（アルバム"Flamingo"より）



Daddy I’m not gonna tell you that I’m sorry
But there ain’t nothing you can do to change my mind
I’m not here to know the things I cannot do
We’ve seen the outcome of the boys who didn’t fly
That road outside that you’ve been taking home forever
That’ll be same road that I’ll take when I depart
Those charcoal veins that hold this chosen land together
May twist and turn but somewhere deep there is a heart
父さん
僕は謝るつもりはない
あなたが何をしようと
僕の思いは変わらない
自分にできないことを知るために
ここにいるんじゃない
飛び立たなかった少年たちの行く末は
あなたも知ってるはずだから
帰宅するあなたが 何年も通った道
僕も同じ道を通って ここから巣立っていく
木炭の血が この選ばれし土地で人々を繋いでいる
紆余曲折を経ても
どこか深くにいつも 情熱が潜んでいる

Playing with fire
You know you’re gonna hurt somebody tonight
And you’re out on a wire
You know we’re playing with fire
危険なことに手を出している
あなたは今夜
誰かを傷つけることになるだろう
綱渡りを進んでいくように
僕らは「火遊び」をしている

I see his calling as the channel of invention
I will not blush if others see it as a crime
However dangerous the road, however distant
These things won’t compromise the will of the design
Ten thousand angels rush the wind against my back
The church of mine may not be recognized by steeple
That doesn’t mean that I will walk without a God
発明の分野に惹き付けられる彼の姿
他人の目には罪として映ろうとも
僕は決して恥とは思わない
どれほど危険な道でも
どれほどの距離があっても
創造への意欲は削がれない
一万の天使たちが風となり
僕の背を押す
僕の心の教会が
尖塔からは見えないものだとしても
だからと言って
神のいない道にいるわけではない

Rolling river of truth, can you spare me a sip?
The holy fountain of youth has been reduced to a drip
I’ve got this burning belief in salvation and love
This notion may be naive but when push comes to the shove
I will till this ground
流れゆく真実の川の水を
一口飲ませてもらえないだろうか？
神聖なる若さの泉水も
残りはついに一滴のみ
救済と愛を熱心に信じてきた
純粋すぎる考えだとしても
いざとなれば
土を掘り起こしてでも
見つけてみせる

I might not get there
This little town, this little house
They seem to be leaning in the wrong direction
I’m not afraid of you no more
辿り着くことはないかもしれない
この小さな町も
この小さな家も まるで僕を
間違った方向へ誘っているよう
僕はもうあなたを恐れない

Playing with fire
You know you’re gonna hurt somebody tonight
And you’re out on a wire
You know we’re playing with fire
危険なことに手を出している
君は今夜
誰かを傷つけることになるだろう
綱渡りを進んでいくように
僕らは「火遊び」をしている

Categories: Brandon Flowers