【和訳】Franz Ferdinand - Can't Stop Feeling

（アルバム"Tonight"より）



Soul starts spinning again
I can’t stop feeling
No I won’t stop feeling
また、魂がぐるぐる回り始める
感情を止められない
感情を止めるものか

And the fun’s not fun anymore
I can’t stop feeling
No I won’t stop feeling
楽しみはもはや楽しみではなくなった
感情を止められない
感情を止めるものか

You leave me here on my own
You leave me here on the floor
君はここに、僕をひとり残して去っていった
君はここに、僕をフロアに置き去りにした

You can’t feel it, you can’t feel it
You can’t feel it, you can’t feel anymore
Feel anymore, feel anymore, feel anymore
君はもう感じられない
あの感情を感じられない
君はもう何も感じられない

Soul starts spinning again
I can’t stop feeling
No I won’t stop feeling
また、魂がぐるぐる回り始める
感情を止められない
感情を止めるものか

And we’re not us anymore
I can’t stop feeling
No I won’t stop feeling
僕らはもはや僕らではなくなってしまった
感情を止められない
感情を止めるものか

You leave me dancing alone
You leave me to die on the floor
君は、ひとりで踊る僕を見捨てていった
君は、僕をフロアで見殺しにした

You can’t feel it, you can’t feel it
You can’t feel it, you can’t feel anymore
Feel anymore, feel anymore, feel anymore
君はもう感じられない
あの感情を感じられない
君はもう何も感じられない

Soul boy, down and alone
And his soul is broken again
But you can’t stop moving
No you won’t stop moving along
ソウルボーイ、落ちこんで一人ぼっち
ふたたび傷つけられた彼の魂
けれど君は進まずにはいられない
先へ進まずにはいられない

You can’t feel it, you can’t feel it
You can’t feel it, you can’t feel anymore
Feel anymore, feel anymore, feel anymore
君はもう感じられない
あの感情を感じられない
君はもう何も感じられない

Categories: Franz Ferdinand