20131111

【和訳】Franz Ferdinand - Evil Eye

(アルバム"Right Thoughts, Right Words, Right Action"より)





*solution
「溶媒」「解決策」

What’s the color of the next car?
(red you bastard)
Yeah red you bastard
Don’t believe in god don’t believe in that shit
Not me!
I’d like to bring them down
Not me!
Some fool who dumb dumb do
Not! Not! Not me
次の車は何色だろう?
(赤だ バカ野郎)
そうさ 赤だよ バカ野郎
神なんか信じるな
そんなくだらないものは信じるな
違うよ 僕のことじゃなくて
奴ら全員 叩きのめしてやりたい
違うよ 僕のことじゃなくて
愚かな遊びに夢中になる愚か者たちのことだよ
違うよ 違う 僕はそんな人間じゃない

Oh Some people get freak at me
Some people can’t see that I can oh! (see)
Some people wanna see what I see
Some people put an evil eye on me
僕の姿を見つけて 発狂するやついるし
僕が知っていることを 知らないやつもいる
僕の目に映る世界を 見てみたいと思ってるやつもいれば
僕に邪眼を向けるやつもいる

I have the evil eye, I I I see your soul
Your wear it on your face, it’s what evokes you to
僕の目は邪眼
君の魂まで見透かしてしまうよ
君も自分の目で確かめてごらん
そうしたくてたまらないなら

What’s the color of the next car?
(red you bastard)
Yeah red you bastard
Don’t believe in god don’t believe in that shit
Not me!
I’d like to bring them down
Not me!
Some fool who dumb dumb do
Not! Not! Not me
次の車は何色だろう?
(赤だ バカ野郎)
そうさ 赤だよ バカ野郎
神なんか信じるな
そんなくだらないものは信じるな
違うよ 僕のことじゃなくて
奴ら全員 叩きのめしてやりたい
違うよ 僕のことじゃなくて
愚かな遊びに夢中になる愚か者たちのことだよ
違うよ 違う 僕はそんな人間じゃない

(Some) Some people get freak at me
Some people can’t see that I can oh (see)
Some people wanna see what I see
Some people put an evil eye on me
Oh Some people get freak at me
Some people can’t see that I can oh! (see)
Some people wanna see what I see
Some people put an evil eye on me
僕の姿を見つけて 発狂するやついるし
僕が知っていることを 知らないやつもいる
僕の目に映る世界を 見てみたいと思ってるやつもいれば
僕に邪眼を向けるやつもいる

It looks so clean but I can see the crawling, crawling creatures
Suspended in *solution, no, no, there’s no *solution...
ちょっと見た感じは きれいだけど
僕の目には 這い回る害虫が見える
溶媒に懸濁してる
いいや 違う
解決策なんか どこにもないんだ

(Some) Some people get freak at me
Some people can’t see that I can oh (see)
Some people wanna see what I see
Some people put an evil eye on me
僕の姿を見つけて 発狂するやついるし
僕が知っていることを 知らないやつもいる
僕の目に映る世界を 見てみたいと思ってるやつもいれば
僕に邪眼を向けるやつもいる
Categories:

0 comments:

コメントを投稿