【和訳】Hanson - Tonight

（アルバム"Anthem"より）

Tonight is the first night
Tonight is the last night
Don’t care what has come before
Tomorrow’s an open door
So *box to the ropes and jump in the crowd
Throw up your hands and sing it out loud
Oh, tonight
今夜は最初の夜
今夜が最後の夜
これまでのことは気にしないでいい
明日は大きく開いた扉
警備ロープに押し寄せて
人混みに飛び込め
両手を挙げて 大声で歌え
今夜

Well it might be a shame and you might be disheartened
You could be back on the rocks this time around
I’ve seen the sunshine and I’ve seen the rain
When you walk the line brilliance can sound insane
つまらないかもしれないし
がっかりするかもしれない
今度もまた
暗礁に乗り上げることになるかも
でも僕はお日様も雨空も知ってる
ひたすらまっとうに生きてる人間にとっては
異彩なんて異常としか思えないだろうね

But tonight is the first night
Tonight is the last night
Don’t care what has come before
Tomorrow’s an open door
So box to the ropes and jump in the crowd
Throw up your hands and sing it out loud
だけど今夜は最初の夜
そして今夜が最後の夜
これまでのことは気にしないでいい
明日は大きく開いた扉
警備ロープに押し寄せて
人混みに飛び込め
両手を挙げて 大声で歌え

And say what you mean and mean what you say
And tonight
Chase down the dream and don’t give up without a fight
And don’t wait for tomorrow’s daylight
‘Cause it just might be tonight
本心を伝えろ
本気で伝えろ
そして今夜
夢を追いかけろ
戦わずして諦めるな
明日の朝日を待ったりせずに
この夜に潜む機会を見逃すな

When you’re too tired to walk and too scared to run
And your heavyweight knees buckle under a ton
Blue sky visions turn into a storm
I’ve got suspicions you won’t make it one more
Well there’s no silver lining, there’s nothing to lose
So don’t wait for tomorrow
Don’t wait for tomorrow
歩けないほど疲れて
走れないほど怖くて
重量級の膝に
1トンの重しを引きずって
青空の展望が嵐に変わっても
もう二度とありえないなんて
そんなことはないんじゃない？
希望の光なんか存在しない
だったら失うものもない
だから明日を待ってちゃだめだよ
明日を待ってちゃだめなんだよ

‘Cause tonight is the first night
Tonight is the last night
Don’t care what has come before
Tomorrow’s an open door
So box to the ropes and jump in the crowd
Throw up your hands and sing it out loud
Oh, tonight
これまでのことは気にしないでいい
明日は大きく開いた扉
警備ロープに押し寄せて
人混みに飛び込め
両手を挙げて 大声で歌え
今夜

Say what you mean and mean what you say
And tonight
Chase down the dream and don’t give up without a fight
And don’t wait for tomorrow’s daylight
‘Cause it just might be tonight
本心を伝えろ
本気で伝えろ
そして今夜
夢を追いかけろ
戦わずして諦めるな
明日の朝日を待ったりせずに
この夜に潜む機会を見逃すな

Categories: Hanson