【和訳】Britney Spears - ...Baby One More Time

（アルバム"Baby One More Time"より）



Oh baby, baby
How was I supposed to know
That somethin' wasn't right?
ああ　ベイビー　ベイビー
ちっとも気付かなかったわ
何かがおかしいだなんて

Oh baby, baby
I shouldn't have let you go
And now you're outta sight
ああ　ベイビー　ベイビー
手放すんじゃなかったわ
今ではもう　あなたは見えないくらい遠い

Show me how you want it to be
Tell me baby 'cause I need to know now
Oh because
見せて　望むふたりの姿を
教えて　ベイビー
だって知りたいのよ

My loneliness is killin' me
I must confess I still believe
When I'm not with you I lose my mind
Give me a sign, hit me baby one more time
孤独に押しつぶされてしまいそう
認めるしかないみたい　今も信じてるって
あなたがそばにいてくれなくちゃ
頭がおかしくなってしまいそう
ちょっとした合図でいいの
もう一度わたしを打ちのめして

Oh baby, baby
The reason I breathe is you
Now, boy you got me blinded
わたしが呼吸をする理由はあなた
わたしが盲目になったのはあなたのせい

I bet you baby
There's nothing that I would not do, no
It's not the way I planned it
本当よ、ベイビー
そのためならできないことなどひとつもない
こんな未来は望んでいなかった

Show me how you want it to be
Tell me baby 'cause I need to know now
Oh because
見せて　望むふたりの姿を
教えて　ベイビー
だって知りたいのよ

My loneliness is killin' me
I must confess I still believe
When I'm not with you I lose my mind
Give me a sign, hit me baby one more time
孤独に押しつぶされてしまいそう
認めるしかないみたい　今も信じてるって
あなたがそばにいてくれなくちゃ
頭がおかしくなってしまいそう
ちょっとした合図でいいの
もう一度わたしを打ちのめして

Oh baby baby, oh baby baby
Oh baby, baby
How was I supposed to know
Oh baby, baby
I shouldn't have let you go
ちっとも気付かなかったわ
あなたを手放すんじゃなかった

I must confess that my lonliness is killing me now
Don't you know I still believe?
That you will be here and give me a sign
Hit me baby one more time
認めるしかないみたい
孤独に押しつぶされてしまいそうなの
まだ信じてるって　気付いてほしい
いつかあなたがわたしに
幸せの兆しを見せてくれるって
もう一度わたしを打ちのめして

My loneliness is killin' me
I must confess I still believe
When I'm not with you I lose my mind
Give me a sign, hit me baby one more time
孤独に押しつぶされてしまいそう
認めるしかないみたい　今も信じてるって
あなたがそばにいてくれなくちゃ
頭がおかしくなってしまいそう
ちょっとした合図でいいの
もう一度わたしを打ちのめして

I must confess that my lonliness is killing me now
Don't you know I still believe?
That you will be here and give me a sign
Hit me baby one more time
認めるしかないみたい
孤独に押しつぶされてしまいそうなの
まだ信じてるって　気付いてほしい
いつかあなたがわたしに
幸せの兆しを見せてくれるって
もう一度わたしを打ちのめして

Categories: Britney Spears, glee season2