【和訳】Jet - Come On Come On

（アルバム"Shine On"より）

Got my hands in your pockets, I'll take what I need
Heavy feet I've been walking, 'cos nothing is free
It's the end of the day, I don't hear what you say at all
誰かのポケットに手を入れて
欲しい物を手に入れる
歩き通しで重い足
タダで手に入るものなんかひとつもない
一日の終わり
お前の言葉がちっとも聞こえない

Got a mouthful of concrete, in every meal
Got a fistful of nothing, 'cos nothing is real
It's the end of the day I don't know how to feel at all
毎食、コンクリートを食ってる気分だ
掴んだ手の中は空っぽ
何もかも現実味が無いせい
一日の終わり
どう感じればいいかちっとも分からない

Hey man
You gotta understand
I got the world in my two hands
Hey man
Never goin' back, never going back
なああんた
分かってくれよ
この両手に世界を掴んでいるんだ
なああんた
後戻りするなよ

No shame
Blood in my veins
I got one life and it wont change
Hey man
Never going back, never going back
みじめなもんか
身体を血が廻る
たったひとつしかない人生、変えようがない
なああんた
後戻りするなよ

Come on come on
Let it out everyone
Let the sunshine down on me
さあ、さあ
みんなに見せてやれ
俺に日の光を注いでくれ

Now I am a young man I see cracks in the steel
If they ask you to stand, well they just want you to kneel
If you don't know what you want then you just have to take it all
俺は若い男
鉄にひびが入ってる
誰かが立てと言ったら、本当は跪けと思っている
ほしいものが分からなければ
全部持っていけばいい

Hey man
You gotta understand
I got the world in my two hands
Hey man
Never goin' back, never going back
なああんた
分かってくれよ
この両手に世界を掴んでいるんだ
なああんた
後戻りするなよ

Come on come on
Let it out everyone
Let the sunshine down on me
さあ、さあ
みんなに見せてやれ
俺に日の光を注いでくれ

People say the rain has come falling down
Everyone was talking
Talking out the side of their mouths
雨が降ってきたという奴がいる
誰もが話をする
口先だけの話をする

Come on come on
Let it out everyone
Let the sunshine down on me
さあ、さあ
みんなに見せてやれ
俺に日の光を注いでくれ

Categories: Jet