【和訳】Jet - Get Me Outta Here

（アルバム"Get Born"より）



I went down to the bank to get me pay
I’m gonna get me outta here
I got me some cash I’m heading back to LA
I’m gonna get me outta here
給料を受け取りに銀行に行った
ここから出て行くんだ
わずかな現金を持ってLAに逆戻り
ここから出て行くんだ

I’m sacking the man cos the man is a thief
I’m kicking the plan before the plan kicks me
I’m gonna get me, get me outta here
コソ泥同然の男はお払い箱
計画に壊される前に計画を台無しにしてやる
俺はここから出て行くんだ

I went down to the Duke 10 times a day
I’m gonna get me outta here
Drink a night a talking shit all day
I’m gonna get me outta here
一日に十回も上司を訪ねた
ここから出て行くんだ
一晩中飲んで、一日中バカ話
ここから出て行くんだ

I’m sacking the man cos the man is a thief
I’m kicking the plan before the plan kicks me
I’m gonna get me, get me outta here
コソ泥同然の男はお払い箱
計画に壊される前に計画を台無しにしてやる
俺はここから出て行くんだ

I don’t mind how I live my life without the luck you got
I ain’t trying to keep in time so just keep off my ride
You won’t hang your rusty sign on me
あんたの持ってる運なしで
俺がどう生きようと、あんたには関係ないだろ
時間通りになんて考えてないから
俺の車に近付くなよ
あんたに中指を立てられる覚えはない

I went down to the bank to get me pay
I’m gonna get me outta here
I got me some cash I’m heading back to LA
I’m gonna get me outta here
給料を受け取りに銀行に行った
ここから出て行くんだ
わずかな現金を持ってLAに逆戻り
ここから出て行くんだ

Categories: Jet