【和訳】John Mayer - Speak for Me

Speak for Me
Born and Raised
John Mayer



Now the cover of a Rolling Stone
Ain't the cover of a Rolling Stone
And the music on my radio
Ain't supposed to make me feel alone
ローリングストーンの表紙には
ローリングストーンらしくない顔ぶれが並ぶ
ラジオから流れる音楽は
孤独を味わわせてはくれない

What a drag to know
I have to learn to let it go
こんな時代を受け入れなきゃならない
そう気づくことにうんざりする

Show me something I can be
Play a song that I can sing
Make me feel as I am free
Someone come speak for me
何か指針を示してほしい
口ずさみたくなるような曲を聞かせてほしい
自由な自分を謳歌させてほしい
誰かこの気持ちを代弁してくれよ

Now they're celebrating broken things
I don't want a world of broken things
You can tell that something isn't right
When all your heroes are in black and white
世間が何かの崩壊に歓喜しても
僕は壊れたものばかりの世界なんて要らない
英雄が白黒の世界にしか存在しないなんて
何だかおかしい

What a drag to say
At least I still have yesterday
少なくとも昨日はまだ良かったなんて言うのは
ほんとにうんざりするよ

Show me something I can be
Play a song that I can sing
Make me feel as I am free
Someone come speak for me
Someone come speak for me
何か指針を示してほしい
口ずさみたくなるような曲を聞かせてほしい
自由な自分を謳歌させてほしい
誰かこの気持ちを代弁してくれよ

I'm not mad about it
But I'm not mad about it
I'm not mad about it
But I'm not that mad about it
怒ってるわけじゃない
怒ってるわけじゃないけどさ
そこまで怒ってるわけじゃなくて、ただ…

Just show me something I can be
Play a song that we can sing
Make us feel as we are free
Someone come speak for me
Someone come speak for me
Someone come speak for me

Now the cover of a Rolling Stone
Ain't the cover of a Rolling Stone
ローリングストーンの表紙には
ローリングストーンらしくない顔ぶれが並ぶ

Categories: John Mayer