【和訳】John Mayer - Whiskey, Whiskey, Whiskey

Whiskey, Whiskey, Whiskey
Born and Raised
John Mayer

We pick up in New York City
Tryin' to find the man I never got to be
When I push down on the pavement
I found the whole thing so much harder than it seems
ニューヨークで待ち合わせて
自分とは似ても似つかない男を探した
舗道に倒れ込むと
事態は思ったより深刻だということに気付いた

The only deal I ever signed
No devil drew a dotted line
The stage was set, the words were mine
I'm not complaining
人生で唯一結んだ契約
悪魔が点線を引くなんてありえない
ステージが組まれた
歌詞は自分自身の言葉だった
ぐちを言うつもりはないよ

Whiskey, whiskey, whiskey
Water, water, water
Sleep
Whiskey, whiskey, whiskey
Wake up, shake it off
And repeat
ウイスキー、ウイスキー、ウイスキー
水、水、水
睡眠
ウイスキー、ウイスキー、ウイスキー
目を覚まして、酔いを振り払う
そしてまた繰り返し

It's just a phase
It's not forever
It's just a phase
But I still might have a ways to go
どうせ見かけ倒しさ
永遠にこのままってわけじゃない
どうせ見かけ倒しさ
だけどまだまだ先は長いらしい

Every night around this time
My friends and I, we treat it like a race
When I really start to break it down
I wouldn't trust a girl who knew about this place
毎晩このくらいの時間になると
僕と友達はみんな
競争みたいに杯を進める
いよいよ正念場って頃には
この店を知ってる女の子のことなんて
全然信用できなくなる

Walking home with no one left
Speak softly underneath my breath
Hey world, you ain't seen nothing yet
Great, now it's raining
ひとり残らず帰路を歩く
声にならない声で独り言を呟く
なあ世界さんよ
もっとすごいものを見せてやるよ
最高だ
雨が降ってきた

Whiskey, whiskey, whiskey
Water, water, water
Sleep
Whiskey, whiskey, whiskey
Wake up, shake it off
And repeat
ウイスキー、ウイスキー、ウイスキー
水、水、水
睡眠
ウイスキー、ウイスキー、ウイスキー
目を覚ます、酔いを振り払う
また繰り返し

It's just a phase
It's not forever
It's just a phase
But I still might have a ways
どうせ見かけ倒しさ
永遠にこのままってわけじゃない
どうせ見かけ倒しさ
でもまだ先は長いらしい

Whiskey, whiskey, whiskey
Water, water, water
Sleep
Dreamed somebody missed me
Wake up, shake it off
And repeat it, repeat it, repeat after me
ウイスキー、ウイスキー、ウイスキー
水、水、水
睡眠
昔別れた誰かに慕われる夢を見る
目を覚ます、酔いを振り払う
そして繰り返し、また繰り返し
さあ皆さん 御一緒に

Whiskey, whiskey, whiskey
Water, water, water
Sleep
Whiskey, whiskey, whiskey
Cut me off and pour me in the street
ウイスキー、ウイスキー、ウイスキー
水、水、水
睡眠
ウイスキー、ウイスキー、ウイスキー
僕の蓋をあけて
道路に垂れ流してくれ

Whiskey, whiskey, whiskey
Water, water, water
Sleep
ウイスキー、ウイスキー、ウイスキー
水、水、水
睡眠

Categories: John Mayer