【和訳】Justin Timberlake - Spaceship Coupe

Spaceship Coupe
The 20/20 Experience
Justin Timberlake

Hey, yeah, yeah
Hey, I wrote this song for you
Listen
君のためにこの曲を書いたよ

Everybody's looking for the fliest thing to say
(fliest thing to say)
But I just want to fly
(fly away with you, you, you, you)
I don't want to be the one to alienate, yeah
(alienate)
You see, I'm trying to find an alien in you
(you, you, if it's cool, cool)
誰もが飛びきりの台詞を探してる
だけど僕はただ
君と一緒に飛んでいってしまいたい
君を遠ざけるような人間にはなりたくない
君の中に潜む宇宙人を見付だそうとしてるんだ

We can't take an airplane
Where we're going is way to high
Going where the day sky turns into night
I got the windows special tinted for the stars that get too bright
And I saved you a seat, so let's ride
目的地は遥かな上空
飛行機なんかじゃ辿り着けない
昼が夜に移り変わる空の狭間
星の眩しさに目が眩まないように
窓には特別な色を塗ってある
君の席は用意してあるよ
さあ乗り込もう

Hop into my spaceship coupe
There's only room for two
(Me and you)
And with the top down
We'll cruise around
Land and make love on the moon
Would you like that?
僕のスペースシップ・クーペに飛び乗って
定員は二人
君と僕で満員
ルーフトップを開けて
世界を漫遊しよう
月で愛し合おう
気に入ったかい？

Hop into my spaceship coupe
There's only room for two
(Me and you)
And with the top of you wrapped up
In my space lover cocoon
僕のスペースシップ・クーペに飛び乗って
定員は二人
君と僕で満員
宇宙の恋人たちの繭を
すっぽりと頭にかぶって

And I love it when I hear you say
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Sing to me
君の歓声が好きだ
歌ってよ

Now everybody knows that you're from outer space
(outer space)
But Honey, I just want to turn out this space with you
(you, you, you, you)
So drive me to your galaxy where I could play, yeah
(that milky way)
And sugar I'll take my time
And show you the backseat view, view, if it's cool, cool
君は宇宙から来たんだって
今じゃ誰でも知ってるけど
でもね ハニー
僕はふたりの間にある距離を
埋めたいだけなんだ
だから遊び場の銀河系まで連れてってよ
��あの天の川まで）
シュガー もし良ければ
たっぷり時間をかけて
バックシートの眺めを見せてあげるよ

We can't take an airplane
Where we're going is way to high
Going where the day sky turns into night
I got the windows special tinted for the stars that get too bright
And I saved you a seat, so let's ride
目的地は遥かな上空
飛行機なんかじゃ辿り着けない
昼が夜に移り変わる空の狭間
星の眩しさに目が眩まないように
窓には特別な色を塗ってある
君の席は用意してあるよ
さあ乗り込もう

Hop into my spaceship coupe
There's only room for two
(Me and you)
And with the top down
We'll cruise around
Land and make love on the moon
Would you like that?
僕のスペースシップ・クーペに飛び乗って
定員は二人
君と僕で満員
ルーフトップを開けて
世界を漫遊しよう
月で愛し合おう
気に入ったかい？

Hop into my spaceship coupe
There's only room for two
(Me and you)
And with the top of you wrapped up
In my space lover cocoon
僕のスペースシップ・クーペに飛び乗って
定員は二人
君と僕で満員
宇宙の恋人たちの繭を
すっぽりと頭にかぶって

Hey...
This is the part
Where you and me and all of the stars collide tonight
This is the part
We take off
And then we fly far away, far away, far away
ねえ ここで
君と僕とすべての惑星が
今夜 衝突しあうんだ
ねえ ここで
ふたり離陸して
遠くへ飛び去っていくんだ

Hop into my spaceship coupe
There's only room for two
(Me and you)
And with the top down
We'll cruise around
Land and make love on the moon
Would you like that?
僕のスペースシップ・クーペに飛び乗って
定員は二人
君と僕で満員
ルーフトップを開けて
世界を漫遊しよう
月で愛し合おう
気に入ったかい？

Hop into my spaceship coupe
There's only room for two
(Me and you)
And with the top of you wrapped up
In my space lover cocoon
僕のスペースシップ・クーペに飛び乗って
定員は二人
君と僕で満員
宇宙の恋人たちの繭を
すっぽりと頭にかぶって

Baby, can't you see all the stars?
They shine, they shine
Just for you
I said oh, yeah, yeah
Just hop into my spaceship coupe
I saved a seat for you
Right here next to me
I'm going to take you to the moon
And I'm going to make you say
ベイビー
輝く星たちが見えないの？
どれも君だけのために輝いているんだよ
僕のスペースシップ・クーペに飛び乗って
君の席は用意してあるよ
僕のすぐ隣だよ
月まで連れていってあげる
思わず声をあげたくなる場所まで

I love it when I hear you say
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
君の歓声が好きだ

And you love it when I make you say
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
君の歓声が好きだ

Baby this is the part
Where you and me and all of the stars collide tonight
This is the part
Where we take off
And then we fly far away, far away, far away
ねえ ここで
君と僕とすべての惑星が
今夜 衝突しあうんだ
ねえ ここで
ふたり離陸して
遠くへ飛び去っていくんだ

Categories: Justin Timberlake