【和訳】Keane - Black Rain

Black Rain
Strangeland
Keane



I open my eyes, everything shines
We swim as the breeze blows down the coast
Down on my luck, breathing my last
Dirty your hands, carry me home
目を開くと
すべてが輝いている
そよ風が吹き抜ける岸辺で
ふたり 泳ぐ
運が尽きて 息を引き取る間際
君の汚れた手が 僕を家へ運んでいく

Red sky turning round, black rain falling down
If you’ve got love you’d better hope that that’s enough
Sandstorm cuts your skin, Black Kites circling
If you’ve got love you’d better hope that that’s enough
赤く染まった空が一転 黒い雨が降ってくる
愛を手に入れたなら
手に入れた分だけで納得すべきだ
砂嵐が肌に切りつける
黒い凧が円を描く
愛を手に入れたなら
手に入れただけで納得すべきだ

We came from the south to Lebanon shore
Folded our clothes, dived into peace
The blackest of seas glittering red
Lit by the fire over our heads
南方からレバノン湾へ
服を脱ぎ 平穏に飛び込んだ
海の漆黒が 赤く煌めく
頭上の明かりに照らされて

Red sky turning round, black rain falling down
If you’ve got love you’d better hope that that’s enough
Sandstorm cuts your skin, Sunbirds circling
If you’ve got love you’d better hope that that’s enough
赤く染まった空が一転 黒い雨が降ってくる
愛を手に入れたなら
手に入れた分だけで納得すべきだ
砂嵐が肌に切りつける
黒い凧が円を描く
愛を手に入れたなら
手に入れただけで納得すべきだ

You’d better hope that that’s enough
手に入れただけで充分だと
信じるべきだ

Categories: Keane