【和訳】Keane - You Are Young

You Are Young
Strangeland
Keane

Fearful child have faith in brighter days
Stay home 'til this darkness fades away
Lie still beside me
I'll hold you now, I'll hold you forever
怯える子よ
輝く未来を信じてほしい
この闇が消え失せるまで
家で過ごそう
隣に横になってごらん
ほら 抱きしめてあげるよ
抱きしめてあげるよ
いつまでも

Winter's hand will freeze your heart again
Doors will close, no time to start again
Nothing is given
Except the ties that hold us together
またしても 冬の手に撫でられ
君の心は 凍ってしまうだろう
扉は閉ざされ
やり直す暇もない
神は何一つ恵んでくれない
けれど絆が僕らを繋いでいる

Lay down your load
Cause every day it's gonna grow
And bask in the sunshine
Try to pay no mind
Try to pay no mind at all
肩の荷を下ろしてごらん
日を重ねる毎に
重さを増すだけだから
陽光を浴びて
構わなくていいんだ
もう構わなくていい

To all the things that you don't know
You've got time to realize you're shielded by the hands of love
Cause you are young
分からないことは分からないままでいい
まだまだ時間はある
そのうち気付くよ
君は愛という手に守られている
だって君は若い

Fading light may make a fool of me
Courage fails, strengths slip away from me
Lie still beside me
And hold me now, and hold me forever
消えかかる光に
小バカにされても
勇気は潰え
強さを取り逃がしても
それでも そんな僕の傍に
横になっておくれよ
ねえ 抱きしめて
抱きしめて いつまでも

Lay down your load
Cause every day it's gonna grow
These days are sacred
Hey now, don't be scared
Baby, don't be scared at all
肩の荷を下ろしてごらん
日を重ねる毎に
重さを増すだけだから
人生は神聖なもの
ねえ もう怖がらないで
ベイビー

Of all the things that you don't know
You've got time to realize you're shielded by the hands of love
Cause you are young
You've got time, you've got to try
To bring some good into this world
Cause you are young
Cause you are young
知らないことを怖がることはない
まだまだ時間はある
そのうち気付くよ
君は愛という手に守られている
だって君は若い
まだ時間はあるんだから
この世界に何か素敵な要素を
取り入れてごらんよ
だって君はまだ若い

Categories: Keane