【和訳】Lady Gaga - Paparazzi

Paparazzi
The Fame
Lady Gaga



We are the crowd
We're coming out
Got my flash on it's true
Need that picture of you
It's so magical
We'd be so fantastic, oh
人ごみに紛れたわたしたちは
いよいよ外へ飛び出そうとしている
飛び交うフラッシュの光
そうね たしかに
あなたの写真がほしいわ
不思議ね きっと写真に写るふたりは最高よ

Leather and jeans
Garage glamorous
Not sure what it means
But this photo of us
It don't have a price
Ready for those flashing lights
'Cause you know that baby I-
レザーとジーンズ
ガレージ風グラマラス
本当の価値なんて知らないけど
ふたりの写真に値段はつけられない
フラッシュの光に覚悟してね
だって知ってるでしょ？

I'm your biggest fan
I'll follow you until you love me
Papa-Paparazzi
Baby there's no other superstar
You know that I'll be your-
Papa-Paparazzi
わたしはあなたの一番のファンだって
あなたに愛される日が来るまであとを追い続けるって
ベイビー あなたほどのスーパースターはいないわ
知ってるでしょ？
わたしはあなたのパパラッチ

Promise I'll be kind
But I won't stop until that boy is mine
Baby you'll be famous
Chase you down until you love me
Papa-Paparazzi
危険なことはしないって約束するわ
だけど彼がわたしのものになるまでは諦めないわ
ベイビー あなたは有名になるのよ
あなたに愛される日が来るまで追いかけ続けるわ
パパラッチ・パパラッチ

I'll be your girl backstage at your show
Velvet ropes and guitars
Yeah cause you know I'm starting between the sets
Eyeliner and cigarettes
バックステージで主役の帰りを待つ女の子になりたい
ベルベットのロープとギターに囲まれて
だって知ってるでしょう？
セットの隙間から見守っているわ
アイライナーと咥えタバコのあなたを

Shadow is burnt, yellow dance and return
My lashes are dry - purple teardrops I cry
It don't have a price
Loving you is Cherry Pie
燃え上がる影
黄色のライトとダンスする群集
涙はとっくに乾いたけど
こぼれた涙の紫色の跡が残ってる
わたしはあなた以外の誰かに買われたりしないわ
あなたを愛するのはチェリーパイみたいにステキだもの

I'm your biggest fan
I'll follow you until you love me
Papa-Paparazzi
Baby there's no other superstar
You know that I'll be your-
Papa-Paparazzi
わたしはあなたの一番のファン
あなたに愛される日が来るまであとを追い続けるわ
ベイビー あなたほどのスーパースターはいないわ
知ってるでしょ？
わたしはあなたのパパラッチ

Promise I'll be kind
But I won't stop until that boy is mine
Baby you'll be famous
Chase you down until you love me
Papa-Paparazzi
危険なことはしないって約束するわ
だけど彼がわたしのものになるまでは諦めないわ
ベイビー あなたは有名になるのよ
あなたに愛される日が来るまで追いかけ続けるわ
パパラッチ・パパラッチ

Real good, We're dancing in the studio
Snap-snap, to that shit on the radio
Don't stop, for anyone
We're plastic but we still have fun
すっごくすてき
スタジオで踊りましょうよ
スナップ・スナップ
ラジオの音楽に合わせて
止めないで
誰が見たってわたしたちは
プラスチックみたいな見せ掛けのカップルだけど
楽しんでるうちはそれでいいでしょ？

Categories: Gaga, Lady