【和訳】Leave Me Alone (I'm Lonely)

Go away
Give me a chance to miss you
Say goodbye
It’ll make me wanna kiss you
I love you so
Much more when you’re not here
Watching every bad show
Drinking all of my beer
どこかへ行って
恋しく思うチャンスをちょうだい
さよならと言って
そしたらあなたにキスしたくなる
退屈なテレビを観ながら
わたしのビールを飲み尽くすなら
あなたがここにいないときのほうが
あなたをもっと愛せる

I don’t believe Adam and Eve
Spent every God damn day together
Just give me some room and it’ll be
Room enough for two
アダムとイヴの話は信じない
毎日飽きもせずくっついてたなんて
ちょっとだけひとりの時間をくれたら
ふたりで分け合える一時になる

Tonight
Leave me alone I’m lonely
Alone I’m lonely
I’m tired
Leave me alone I’m lonely
Alone I’m lonely tonight
今夜は
ひとりにして
寂しくさせて
疲れたの
ひとりにして
寂しくさせて

I don’t wanna wake up with another
But I don’t wanna always wake up with you wither
No you can’t hop into my shower
All I want is one fucking hour
You taste so sweet
But I can’t eat the same thing everyday
Cutting off the phone
Leave me the fuck alone
Tomorrow I’ll be begging you to come home
別の男の隣で目を覚ましたいわけじゃない
だけどいつもあなたの隣で、なんていうのも嫌
シャワーに入ってくるなんてやめてよ
1時間でいい、時間をちょうだい
あなたはすごくおいしいけど
毎日同じものは食べられない
電話を切って
ひとりにしてよ
明日になれば帰って来てって泣きつくから

Go away come back
Go away come back
Why can’t I just have it both ways
Go away come back
Go away come back
I wish you knew the difference
Go away come back
どこかへ行って
戻ってきて
ふたつが一緒にならないのはなぜ？
どこかへ行って
戻ってきて
その違いを分かってほしいの

Categories: P!nk