20131117

【和訳】Lenny Kravitz - Stand

(アルバム"Black and White America"より)



Don’t give up
You’re gonna see tomorrow
That you’ll be on your feet again
Sometimes the world’s gonna knock you over
But you will see who are your friends
諦めるな
明日を迎えれば
またその足で立ち上がれる
時には世界に打ちのめされることがあっても
本当の友達の存在に気付けるはず

Come on, stand, up again
Come on, stand,
Stand, you’re gonna run again
さあ 立ち上がれ もう一度
さあ 立つんだ
立ち上がれ
走り出せ もう一度

Your faith and patience will be your soldiers
To guide you through your troubled times
Just put one foot in front of the other
The battles are inside your mind
信念と忍耐力が兵力となり
困難な時期にいる君を導いてくれる
ただ一歩 片足をもう片方の足の前に踏み出すだけできい
戦闘は君の頭の中で繰り広げられてる

You have the power to face your demons
No matter how they go at time
And rid yourself of your fear and weakness
So you can start to live your life
敵がどんな手を使おうと
君には立ち向かう力がある
自らの恐れや弱さを捨て去る力を持っている
自分の人生を生きることだってできるはず

Come on, stand, up again
Come on, stand,
Stand, you’re gonna run again
さあ 立ち上がれ もう一度
さあ 立つんだ
立ち上がれ
走り出せ もう一度

Pick up your will
And put on your face
If you need to, just take my hand
It’s time to demonstrate, don’t hesitate
Just get up and say "Yes, I can"
自分の意思を尊重しろ
自分に正直になれ
必要なら 僕の手を取ってくれ
実演するんだ 躊躇わずに
立ち上がって 言ってごらん
「そうだ 自分ならできる」

Stand, up again
Come on, stand,
Stand, you’re gonna run again
さあ 立ち上がれ もう一度
さあ 立つんだ
立ち上がれ
走り出せ もう一度

0 comments:

コメントを投稿