【和訳】Nina Nesbitt - Make Me Fall

Make Me Fall
The Apple Tree
Nina Nesbitt

Sometimes I wish
We could just love
The way we did
When we weren't grown-up
ときどき
ただの子どもだった頃
夢中だったものに
また夢中になれたらと
思うことがある

All these things I do
They're never quite enough
And I've nothing to prove
I'm all out of luck
一生懸命頑張ってる
だけどまだ全然足りない
何ひとつ確立できない
運にも見放されてる

So I'll keep running into the rain
Heart first, Head second, I'm away
I'll keep running, Running away
With my heart there
For you to take
だから雨の中に飛び込んでみよう
心を先に
頭は二番に
遠い世界に行ってしまいたい
走り続けるわ
心を置いてくるからね
あなたのために

So make me fall in love
Even if I get hurt
I'll be the only fool in the world
Just make me fall in love
In love, In love, In love
In love, In love, In love
In love, In love, In love
Just make me fall in love
だからわたしを恋に落として
傷ついたっていい
世界一の愚か者になるわ
だから恋に落として
恋に落ちたいの

Sometimes I think
I think too much
My mind is ticking like a clock that never stops
ときどき
考え始めたら
考えすぎちゃうことがある
永遠に止まらない時計みたいに
考えがどこまでも進んでいく

All these things you do
Well they are more than enough
I've got something to prove
And I'm feeling in luck
あなたは必死になってくれた
十分以上の努力を見せてくれた
今なら何かを確立できる
やっと運が向いてきたみたい

So I'll keep running into the rain
Heart first, Head second, I'm away
I'll keep running, Running away
With my heart there
For you to take
だから雨の中に飛び込んでみよう
心を先に
頭は二番に
遠い世界に行ってしまいたい
走り続けるわ
心を置いてくるからね
あなたのために

So make me fall in love
Even if I get hurt
I'll be the only fool in the world
Just make me fall in love
In love, In love, In love
In love, In love, In love
In love, In love, In love
Just make me fall in love
だからわたしを恋に落として
傷ついたっていい
世界一の愚か者になるわ
だから恋に落として
恋に落ちたいの

Categories: Nina Nesbitt