20131111

【和訳】One Direction - Gotta Be You

(アルバム"Up All Night"より)



Girl I see it in your eyes you’re disappointed
Cos I’m the foolish one that you anointed with your heart
I tore it apart
傷ついているんだってことは
君の目を見れば分かるよ
バカな僕は 君が注いでくれた心を
引き裂いてしまった

And girl what a mess I made upon your innocence
And no woman in the world deserves this
But here I am asking you for one more chance
純粋な君を 振り回したのは僕
君は女性として受けるべきでない仕打ちを受けた
でも今 どうかあと一度だけ
チャンスがほしいよ

Can we fall one more time?
Stop the tape and rewind?
And if you walk away I know I’ll fade
Cos there is nobody else
もう一度ふたり恋に落ちて
テープを止めて 巻き戻してみようよ
君がいなくなったら 僕は僕ではいられない
他の誰かなんていないんだ

It’s gotta be you, only you
It’s got to be you, only you
君じゃなきゃダメなんだ
僕には君だけなんだ

Now girl I hear it in your voice how it trembles
When you speak of me I don’t resemble who I was
You’ve almost had enough
君が震える声で これまでの僕の話をする
そんなつもりじゃなかったのに
でも君は耐え切れなかったんだろうね

And your actions speak louder than words
And you’re about to break from all you’ve heard
But don’t be scared, I ain’t going nowhere
言葉よりも態度から 思いが伝わってくる
他人からの心ない言葉に 胸が張り裂けそうになってる
だけど心配しないで 僕はどこにもいかないよ

I’ll be here by your side
No more fears, no more cry
But if you walk away I know I’ll fade
Cos there is nobody else
ここにいるよ 君のそばにいるよ
もう怖がらないで もう泣かないで
君がいなくなったら 僕は僕ではいられない
他の誰かなんていないんだ

It’s gotta be you, only you
It’s got to be you, only you
君じゃなきゃダメなんだよ
僕には君だけなんだよ

One more, one more
Can we try one more time?
I’ll make it all better
もう一度 もう一度だけ
もう一度だけやってみようよ
きっと今度はうまくやれるから

I’ll be here by your side
No more fears, no more cry
But if you walk away I know I’ll fade
Cos there is nobody else
ここにいるよ 君のそばにいるよ
もう怖がらないで もう泣かないで
君がいなくなったら 僕は僕ではいられない
他の誰かなんていないんだ

It’s gotta be you, only you
It’s got to be you, only you
君じゃなきゃダメなんだよ
僕には君だけなんだよ
Categories:

0 comments:

コメントを投稿