【和訳】McFly - One For The Radio

（アルバム"Radio Active"より）

Radio Active以前のビデオが見つからない…。この曲のPVはダギー憧れのSUM41のドラマー、スティーヴが監督した作品で、最初のシーンのBack to the Futureのパロディがすごい可愛かった。
******

Here's another song for the Radio!
ラジオのためにもう一曲！

Life isn't fair for the people who care
Stick your nose in the air and that's how you go far
So go tell your lovers, your fathers and brothers
Your sisters and mothers, how lucky they are
真面目に生きるほど　人生って不公平なもの
空に鼻先を向けてごらん
そこが限界
だから恋人に伝えてあげなよ
父親や兄弟に　姉妹に　母親に
彼らがどんなに幸福かってこと

Light speed, out of my mind!
I'm hurt, but I'll be fine
Put your fist in the air
Raise your voice and declare
Singing "We Don't Care!"
WE DON'T CARE!
"We Don't Care!"
WE DON'T CARE!
光の速さで
もう何も考えられない
胸は痛むけどきっと大丈夫
拳を突き上げて
声高らかに主張しよう
歌うんだ「どうでもいい！」
どうでもいいよね

So here's another song for the radio
And here's another line from the heart
So don't pretend you hate us as you sing along
Cause we all look the same in the dark
それじゃ ラジオのためにもう一曲
心からの歌詞をもう一つ
一緒に歌ってるくせに
僕らを嫌うふりなんてやめなよ
暗闇の中では 何もかも同じ

L.A. temptations or music sensations
There's great expectations that weigh on our heads
So here's to the liars who dream and conspire
Against the admired, we hope you drop dead
LAの魅惑
それとも音楽のセンショーション？
頭にのしかかってくる 大いなる誘惑
夢を見て推測ばかりの嘘つき共に告ぐ
支持者を非難してばかりの
お前らなんか死ねばいいのに！

Light speed, out of my mind!
I'm hurt, but I'll be fine
Put your fist in the air
Raise your voice and declare
Singing "We Don't Care!"
WE DON'T CARE!
"We Don't Care!"
WE DON'T CARE!
光の速さで
もう何も考えられない
胸は痛むけどきっと大丈夫
拳を突き上げて
声高らかに主張しよう
歌うんだ「どうでもいい！」
どうでもいいよね

So here's another song for the radio
And here's another line from the heart
So don't pretend you hate us as you sing along
Cause we all look the same in the dark
それじゃ ラジオのためにもう一曲
心からの歌詞をもう一つ
一緒に歌ってるくせに
僕らを嫌うふりなんてやめなよ
暗闇の中では 何もかも同じ

Categories: McFLY