【和訳】ウェストサイド物語 - A Boy Like That / I Have Love

A boy like that who'd kill your brother
Forget that boy and find another
One of your own kind
Stick to your own kind!
あんな男があんたの兄さんを殺したのよ
あの男のことは忘れなさい
他の男を探しなさい
あんたに相応しい男を
自分の立場をわきまえなさい

A boy like that will give you sorrow
You'll meet another boy tomorrow
One of your own kind
Stick to your own kind!
あんな男には傷つけられるだけよ
明日にはまた出会えるわ
あんたに相応しい男と
自分の立場をわきまえなさい

A boy who kills cannot love
A boy who kills has no heart
And he's the boy who gets your love
And gets your heart
Very smart, Maria, very smart!
人殺しは人を愛せない
人殺しには人情がない
あの男はあんたの愛を我が物にする
あんたの心を我が物にする
狡猾だわ　マリア
なんて狡猾な男なの！

A boy like that wants one thing only
And when he's done, he'll leave you lonely
He'll murder your love;
He murdered mine
Just wait and see
Just wait, Maria
Just wait and see!
あんな男の狙いはひとつだけ
事が済めば　捨てられるだけ
愛の息の根を止められるだけ
わたしもそうだった
もう少し待ってごらん
待ってごらん　マリア
待つのよ！

Oh no, Anita, no
Anita, no!
It isn't true, not for me
It's true for you, not for me
I hear your words
And in my head
I know they're smart
But my heart, Anita
But my heart
Knows they're wrong
And my heart
Is too strong
For I belong
To him alone, to him alone
One thing I know:
I am his
I don't care what he is
I don't know why it's so
I don't want to know
いいえ　アニタ　いいえ
アニタ　違うわ！
そんなはずないわ
わたしだったら大丈夫
あなたの言う事はよく分かる
頭では賢明な助言だと
分かってはいるけれど
でもわたしの心は　アニタ
わたしの心は
間違いだと訴えてる
わたしの思いは
あまりに強すぎて
わたしは彼のもの
わたしは彼一人のもの
これしか分からないの
わたしは彼のもの
彼がどんな人間かなんて
どうでもいいの
どうしてかなんて
分からないし
知りたくもないけれど

A boy like that, etc.
Very smart Maria, very smart!
あんな男…　言ったでしょう
狡猾なだけよ　マリア
狡猾な男なのよ！

Oh no, Anita, no
You should know better!
You were in love - or so you said
You should know better
違うわ　アニタ　そうじゃない
大人になってちょうだい
あなたは恋をしていた
そう聞いたわ
大人になってちょうだい

I have a love, and it's all that I have
Right or wrong, what else can I do?
I love him; I'm his
And everything he is
I am, too
I have a love, and it's all that I need
Right or wrong, and he needs me, too
I love him, we're one;
There's nothing to be done
Not a thing I can do
But hold him, hold him forever
Be with him now, tomorrow
And all of my life!
わたしには愛がある
わたしには愛しかない
正しくても間違っていても
他にどうしようもないわ
彼を愛してるの
わたしは彼のものよ
彼がそういう人間だというのなら
わたしも同じよ
わたしには愛がある
わたしに必要なのは愛だけ
正しくても間違っていても
彼はわたしを必要としてる
わたしと同じように
彼を愛してる
わたしたちは一心同体なのよ
どうすることもできないわ
彼を抱きしめる以外に
永遠に抱きしめる以外に
どうすることもできないのよ
彼のそばにいたい　今も
明日も　生涯を通してずっと！

When love comes so strong
There is no right or wrong
Your love is your life
強い愛情を感じたら
正しいも間違いもない
愛こそが人生になる

Categories: glee season3, West Side Story