【和訳】Van Halen - Hot For Teacher

（アルバム"1984"より）



Oh, wow, man, I said
Wait a second, man
What do you think the teacher's gonna look like this year?
Fuck man!
ああ　おい　言ったろ
ちょっと待てよ　おい
今年の先公ってどんなのかな？
おい　嘘だろ！

T-T-teacher stop that screamin'
Teacher don't you see?
Don't wanna be no uptown fool
Maybe I should go to hell
But I am doing well
Teacher needs to see me after school
センセー　騒ぎ立てるのはよしなよ
センセー　分かんないの？
お行儀いいだけのアホになんかなりたくない
地獄に落ちた方がいいのかもね
俺ならうまくやれるだろうけど

I think of all the education that I've missed
But then my homework was never quite like this!
教育なんか受けたってひとつも身にならなかった
だけどこんな宿題は初めてだよ

Ow! Got it bad
Got it bad
Got it bad
I'm hot for teacher!
I've got it bad, so bad
I'm hot for teacher!
ああ　マズい
マズい　マズすぎる
先公に熱くなるなんて！
マズい　マズすぎる
先公に熱くなるなんて！

Hey, I heard you missed us
We're back!
I brought my pencil
Give me something to write on, man!
俺たちがいなくて寂しかったらしいね
戻ってきてやったよ！
鉛筆も持ってきた
何か書くものちょうだいよ

I heard about your lessons
but lessons are so cold
I didn't know about this school
Little girl from Cherry Lawn
How can you be so bold?
How did you know that golden rule?
授業はちゃんと受けた
だけど授業って退屈だ
学校のことはよく分からない
チェリーローンから来たかわいこちゃんにしか興味ないし
何でそんなに偉そうにすんの？
そんな黄金則って　どこで覚えたの？

I think of all the education that I've missed
But then my homework was never quite like this!
教育なんか受けたってひとつも身にならなかった
だけどこんな宿題は初めてだよ

Ow! Got it bad
Got it bad
Got it bad
I'm hot for teacher!
I've got it bad, so bad
I'm hot for teacher!
ああ　マズい
マズい　マズすぎる
先公に熱くなるなんて！
マズい　マズすぎる
先公に熱くなるなんて！

Oh man, I think the clock is slow
(What are you doin' this weekend?)
I don't feel tardy
Class dismissed!
ああ　おい　時計が遅れてる
��今週末の予定は？）
遅刻したくないんだ
さっさと解散しようぜ

Ow! Got it bad
Got it bad
Got it bad
I'm hot for teacher!
I've got it bad, so bad
I'm hot for teacher!
ああ　マズい
マズい　マズすぎる
先公に熱くなるなんて！
マズい　マズすぎる
先公に熱くなるなんて！

Categories: glee season3, Van Halen