【和訳】Sound of Music - My Favorite Things

（映画「サウンド・オブ・ミュージック」より）

Raindrops on roses and whiskers on kittens
Bright copper kettles and warm woolen mittens
Brown paper packages tied up with strings
These are a few of my favorite things
バラの花に朝露
猫のひげ
銅のやかん
暖かいウールの手袋
リボンを巻いた茶色の小包
お気に入りはまだまだあるわ

Cream colored ponies and crisp apple strudels
Doorbells and sleighbells and schnitzel with noodles
Wild geese that fly with the moon on their wings
These are a few of my favorite things
クリーム色のポニー
りんごのパイ
呼び鈴
そりの鈴
麺と一緒に食べるスニッツェル
羽根を広げて月夜の空を舞うガチョウ
お気に入りはまだまだたくさん

Girls in white dresses with blue satin sashes
Snow flakes that stay on my nose and eyelashes
Silver white winters that melt into springs
These are a few of my favorite things
青いサテンのリボンを巻いて
白いドレスを着た女の子
鼻とまつげに積もる雪のかけら
春へ溶け出す白銀の冬
お気に入りはまだまだあるわ

When the dog bites, when the bee stings, when I'm feeling sad
I simply remember my favorite things
Like sliver white winters that melt into springs
And then I don't feel so bad!
犬に噛まれて　ハチに刺されて
悲しい気持ちになったときには
お気に入りを頭に思い浮かべる
例えば　春へ溶け出す白銀の冬
そうすればもう大丈夫

Categories: glee season3, Sound of Music