20131111

【和訳】Tegan and Sara - Closer

(アルバム"Heartthrob"より)

※2014/11/21 修正済



All I want to get is a little bit closer
All I want to know is, can you come a little closer?
もう少し 近づきたいだけなの
もう少し 近づいてみない?

Here comes the breath before we get a little bit closer
Here comes the rush before we touch, come a little closer
一呼吸したら 少し近づいてみましょう
衝動を感じたら 触れてみましょう
少し近づいてみましょう

The doors are open, the wind is really blowing
The night sky is changing overhead
扉があいている
風が勢いよく吹いている
頭上で夜空が移り変わっていく

It's not just all physical
I'm the type who won't get oh so critical
So let's make things physical
I won't treat you like you're oh so typical
I won't treat you like you're oh so typical
物理的な接触だけがすべてではないけれど
わたしは他の誰かと比べて批評したりする女じゃない
だから物理的に接触してみましょうよ
ありきたりな子だって扱いはしないから

All you think of lately is getting underneath me
All I dream of lately is how to get you underneath me
この頃あなたは わたしに組み敷かれることばかり考えてる
この頃わたしは あなたを組み敷くことばかり夢見ている

Here comes the heat before we meet a little bit closer
Here comes the spark before the dark, come a little closer
火照りを感じたら もう少し近づける
閃光が見えたら 暗闇がやってくる
もう少し近づける

The lights are off and the sun is finally setting
The night sky is changing overhead
明かりが落ちて ようやく太陽が沈んでいく
頭上で夜空が移り変わっていく

It's not just all physical
I'm the type who won't get oh so critical
So let's make things physical
I won't treat you like you're oh so typical
I won't treat you like you're oh so typical
物理的な接触だけがすべてではないけれど
わたしは他の誰かと比べて批評したりする女じゃない
だから物理的に接触してみましょうよ
ありきたりな子だって扱いはしないから

I want you close, I want you
I won't treat you like you're typical
もっと近くにあなたがほしい
あなたがほしい
他の子と同じだって扱いはしないから

Here come the dreams of you and me
Here come the dreams
あなたとわたしの夢が現実になるのよ

It's not just all physical
I'm the type who won't get oh so critical
So let's make things physical
I won't treat you like you're oh so typical
I won't treat you like you're oh so typical
物理的な接触だけがすべてではないけれど
わたしは他の誰かと比べて批評したりする女じゃない
だから物理的に接触してみましょうよ
ありきたりな子だって扱いはしないから

All I want to get is a little bit closer
All I want to know is, can you come a little closer?
もう少し 近づきたいだけなの
もう少し 近づいてみない?

4 件のコメント:

  1. 初めまして。
    この曲が頭を離れず誰が歌っているのか曲名もわからないまま、歌詞を検索した結果、ここにたどり着いたものです。

    検索していたところ、TeganとSaraは二人とも女性とお付き合いしているようです。
    なのでこの曲のyouは女性だと思うのですがいかがでしょうか。

    All you think of lately is getting underneath me
    All I dream of lately is how to get you underneath me
    このくだりは女性同士と考えれば、youが下でもしっくりくると思うのですが...。

    返信削除
    返信
    1. はじめまして。
      リサーチ不足でした!youは女性と考えた方が自然なようですね。
      記事を修正したので、ご確認ください。
      ご指摘ありがとうございました。また何かありましたら、気軽にお知らせください。

      削除
    2. ご丁寧な返信と修正ありがとうございます。
      最初のコメントした後で、Topのしばらくお休みされる旨の内容を見たものですから、大変失礼でぶしつけな内容ではなかったかと気をもんでいました。
      優しい対応して頂いて、感謝しています。

      和訳難しいですよね。
      今後も参考にさせて頂きたいので、ぜひご自身のペースで続けて頂けたら嬉しく思います。

      削除
    3. こちらこそ、貴重なご指摘を頂いて感謝しています。失礼だなんて、とんでもないです。

      休止の件は、更新しようと思っていても更新できない毎日にストレスが溜まっていて、いっそ一度きっぱり休んでみよう!と思い立ったのがきっかけなので…

      少し休んで気持ちも一新できたので、今後もまたのんびりと更新していきたいと思います。まだまだ至らない点ばかりですが、よろしくお願いいたします。

      削除