Live on Letterman
NME(1)(2)に寄稿されたブランドンによる楽曲解説。
******(1)
ずいぶん前に書いた曲だ。ツアー中に作曲して、Louis XIVのバスで録音した。その晩に収録したものは最終版にかなり近い仕上がりだった。ツアーのサウンドチェックの最中にたくさん曲を作った。Hot Fussからの橋渡しに相応しい曲だと思う。
(2)
Louis XIVとのツアーの最中に書いた曲。あっという間に書き上がったことによって、切迫感も生まれた。ライヴで録音して、僕がベースを担当した。キラーズの曲で唯一僕がベースを弾いてるのがこの曲。
I pack my case
I check my face
I look a little bit older
I look a little bit colder
With one deep breath
and one big step
I move a little bit closer
I move a little bit closer
For reasons unknown
荷物をまとめて
鏡を覗けば
少し年を取ったことに気付く
少し冷たくなったことに気付く
深呼吸をひとつ
大いなる一歩を踏み出す
そうしてやっと少し近づく
少しだけ近づく
訳も分からぬまま
I caught my stride
I flew and flied
I know if destiny's kind
I've got the rest of my mind
But my heart
it don't beat
it don't beat the way it used to
And my eyes
they don't see you no more
And my lips
they don't kiss
they don't kiss the way they used to
and my eyes don't recognise you no more
歩を踏みしめて
風に乗り 流されて
運命が容易いものならば
安らぎは既に手に入れたはず
でも僕の心臓は
もう弾まない
かつてのようにはもう弾まない
僕の目はもう君を見つけられない
僕の唇は
もう触れない
かつてのように君に触れられない
僕の目はもう君を認識できない
For reasons unknown; for reasons unknown
理由は分からないけれど
There was an open chair
We sat down in the open chair
I said if destiny kind
I've got the rest of my mind
But my heart
it don't beat
it don't beat the way it used to
And my eyes
they don't see you no more
And my lips
they don't kiss
they don't kiss the way they used to
and my eyes don't recognize you at all
空席がひとつ
ふたりで座ったね
運命が容易いものならば
安らぎは既に手に入れたはず
でも僕の心臓は
もう弾まない
かつてのようにはもう弾まない
僕の目はもう君を見つけられない
僕の唇は
もう触れない
かつてのように君に触れられない
僕の目はもう君を認識できない
For reasons unknown; for reasons unknown
理由は分からないけれど
0 comments:
コメントを投稿