【和訳】The View - How Long

How Long
Cheeky For A Reason
The View

How long has it been since you've fell in love with a boy like me?
How long has it been since you've fell in love with a boy like me?
どれくらい経った？
僕みたいな男の子に恋して
もうどれくらい経った？

When you drop 6 bottles of your best perfume, I'll turn them into 12
Standing on the shoulders that are slating you I slay them all myself
もし君が最高級の香水瓶を6本落っことしても
僕がそれを12本の瓶に変えてあげる

Your last order of your cheap old wine has never helped your case
I'll come running with a crate of champagne to brighten up your face
手頃なワインなんかいくら頼んだって
何の効き目もないよ
だから僕は籠にシャンパンを詰めて駆けつける
君を笑顔にしてあげる

So don't call me crazy, cause it's all for you lady!
だからイカれてるなんて言わないで
君を思ってのことなんだから！

How long has it been since you've fell in love with a boy like me?
How long has it been since you've fell in love with a boy like me?
どれくらい経った？
僕みたいな男の子に恋して
もうどれくらい経った？

You're the third note in my triad girl
Without you I see a little world
I'll come running when the wind won't make a chime
君は和音の三度音
君なしじゃ見える世界はすごく狭くなる
風が吹いても風鈴が鳴らないっていうなら
すぐに駆けつけるよ

Cause there are five peculiar words in the song I sing
It's not like the rock, the paper, the scissors, that sort of thing
The question is waiting in the pretty scene
"How long has it been?"
5つの単語に思いを込めて
この歌を歌ってる
グーチョキパーみたいな
そんなような言葉じゃなくて
美しい光景に浮かぶ質問は
"あとどれだけ待てばいい？"

So don't call me crazy, cause it's all for you lady!
イカれてるなんて言わないで
だって君を思ってのことなんだから！

How long has it been since you've fell in love with a boy like me?
How long has it been since you've fell in love with a boy like me?
どれくらい経った？
僕みたいな男の子に恋して
もうどれくらい経った？

I'll come running, come running, when the wind don't make a chime
Come running, I'll come running, when the wind don't make a chime
Don't make a chime for me and you
風が吹いても風鈴が鳴らないっていうなら
すぐに駆けつけるよ
君と僕を祝福する風鈴が鳴らないっていうなら

How long has it been since you've fell in love with a boy like me?
How long has it been since you've fell in love with a boy like me?
どれくらい経った？
僕みたいな男の子に恋して
もうどれくらい経った？

Categories: The View