【和訳】The View - Sour Little Sweetie

Sour Little Sweetie
Cheeky For A Reason
The View

The Viewの歌詞は訳していて意味不明な曲が多いです。特に今作、意味不明なものだらけです。わたしの解釈の甘さが問題なんですがね…

アザミはバンドの出身地スコットランドの国花だそうです。

Always in the bad books
It’s not how it looks born to be a pawn
End up being rooks
We weren't given we just took
Good people can end up being crooks
いつの世にも悪い本にはこう書いてある
ポーンとして生まれて
ルークとして死ぬのは
見た目ほど楽じゃない
人間は与えられたんじゃない
人間は選んだんだ
善人として生きたって
詐欺師として死ぬことも珍しくはない

I dance the heel off my black boot
The feather of my hat
Looked the devil in the eye, said
"There's no turning back"
思いっきり踊った
黒いブーツの踵がすり減るくらい
帽子の羽根が取れるくらい
それから悪魔の目を見て言ってやった
「もう後戻りできないぞ」

Eternal torture I quite fancy some of that
Eternal torture I quite fancy some of that
永久の拷問
だけどその中にも
かなり気に入ってるやつがある

I dance the heel off my black boot
The feather of my hat
Looked the devil in the eye, said
"There's no turning back"
思いっきり踊った
黒いブーツの踵がすり減るくらい
帽子の羽根が取れるくらい
それから悪魔の目を見て言ってやった
「もう後戻りできないぞ」

Sour little sweetie
That little sweeter than the rest
Like my father's thistles my hairs always a mess
Darling, sweetheart don’t stress
My head's a mess, don't you know?
酸味に少し甘味が加われば
他の何より少しだけ甘くなる
父さんのアザミみたいに
僕の頭はいつも めちゃめちゃ
ダーリン スイートハート
ほどほどにね
だって頭の中までめちゃめちゃなんだから

And never into good looks
I know the mighty river
Was started by the babbling brook
I stomp my foot, the whole world shook
Safety with knowledge
This is not a fluke
見た目で惹かれたことはない
どんなに広大な大河でも
源流は小川のせせらぎ
足を踏み鳴らせば
世界が震えた
知識は確かだ
これはまぐれなんかじゃない

I dance the heel off my black boot
The feather of my hat
Looked the devil in the eye, said
"There's no turning back"
思いっきり踊った
黒いブーツの踵がすり減るくらい
帽子の羽根が取れるくらい
それから悪魔の目を見て言ってやった
「もう後戻りできないぞ」

Sour little sweetie
That little sweeter than the rest
Like my father's thistles my hairs always a mess
Darling, sweetheart don’t stress
My head's a mess, don't you know?
酸味に少し甘味が加われば
他の何より少しだけ甘くなる
父さんのアザミみたいに
僕の頭はいつも めちゃめちゃ
ダーリン スイートハート
ほどほどにね
だって頭の中までめちゃめちゃなんだから

And so before you have to go
Though you tell me I don’t know
だから出ていく前に教えて
分からないって言われても

Oh where did all the love go
Where did all the love go
Where did all the love go
Where did all the love go
Where did all the love go
僕らの愛はどこに行っちゃったの？

Sour little sweetie
That little sweeter than the rest
Like my father's thistles my hairs always a mess
Darling, sweetheart don’t stress
My head's a mess, don't you know?
酸味に少し甘味が加われば
他の何より少しだけ甘くなる
父さんのアザミみたいに
僕の頭はいつも めちゃめちゃ
ダーリン スイートハート
ほどほどにね
だって頭の中までめちゃめちゃなんだから

Categories: The View