【和訳】Toby Lightman - My Sweet Song

（アルバム"Bird On A Wire"より）



My sweet song
It's been a long time
What'd you come around here for
Cause that old love is gone
And I've since carried on
Thought I was rid of you for sure
Oh my sweet sweet song, you don't sound so sweet no more
マイ・スイート・ソング
お久しぶりね
なぜこんなところにいるの？
あの懐かしい愛は　終わってしまったというのに
先へ進んだわたしは
すっかりあなたと手を切ったつもりでいたのに
マイ・スイート・ソング
もうちっとも素敵に聞こえない

Please don't sing to me
Cause it hurts me to hear the melody that was
Good to me before
Oh my sweet sweet song, you don't sound so sweet no more
どうかわたしに歌いかけないで
かつては大好きだったそのメロディーを
今では聞くのも辛いから
マイ・スイート・ソング
もうちっとも素敵に聞こえない

Oh you said love was forever and you told me love would never
Break my heart, and I believed you as I fell
That's all over, let it go
あなたは言ったわ
愛は永遠だと
愛は心を傷つけるようなものではないと
恋に落ちたわたしはあなたを信じた
けれどすべてが終わってしまった
もう忘れることにしましょう

You're just a song I used to know
And your fantasy, it don't work for me
Go and pick on someone else
あなたはただの懐かしい歌
あなたが紡ぐ幻想に　心奪われたりしないわ
だから他を当たってちょうだい

My sweet song
Guess I'm stuck with you
And someday, I'll find the love I'm looking for
Then my sweet, sweet song won't sound so sad no more
My sweet, sweet song, I'll guess I'll always be yours
マイ・スイート・ソング
あなたに夢中になってしまった
そしていつか　探し求めた愛を見つけるわ
そしてね　マイ・スイート・ソング
あなたの歌を聴いても
もう悲しい気持ちにはならない
マイ・スイート・ソング
わたしはいつまでもあなたのもの

Categories: Toby Lightman