【和訳】McFLY - Ultraviolet

(アルバム"Wonderland"より)



Nothing goes to plan
It's all the game of chance they say in wonderland
There's magic in the air
A tragic love affair that I don't understand
思い通りにはいかない
不思議の国では 運で勝負が決まる
空気を漂う魔法
僕には理解できない
複雑な愛の駆け引き

These summer girls are really something else
Our lives are short
The nights are long
ここのサマーガールは本当に格別
人生は短いけど
今夜はまだ 先が長い

Mrs Halloween
Is drinking at the bar again in New Orleans
She throws another dart
And narrowly avoids my lonely broken heart
Torn apart
ミセス・ハロウィーン
ニューオリンズのバーでまた 飲んだくれてる
彼女が放り投げたダーツの矢が
ぎりぎりのところで　的を外して
粉々になったのは 僕の孤独な心

These summer girls are really something else
Our lives are short
The nights are long
The nights go on and on
ここのサマーガールは本当に格別
人生は短いけど
今夜はまだ先が長いよ

So pinch me I must be dreaming
My life has lost all its meaning
But I like the way I'm feeling now
頬をつねって
夢に違いない
人生がその意味を失ったというのに
こんな気分が幸せだなんて

Kissing your lips at midnight
Under the stars and moonlight
But I never thought we'd be this strong
真夜中ちょうど
君の唇にキスをする
星屑と月明かりの下
だけど二人がこんなに強くなれるなんて
思いもしなかったよ

The nights go on and on
夜はどこまでも続いていく

She's looking good tonight
I love the way she glows in ultraviolet light
Intoxicate my mind
I know that love is blind
And I'm not seeing right
Not alright
今夜の彼女はとてもきれいだ
紫外線に照らされ輝く すてきな彼女
僕を酔わせて
愛は盲目なもの
つまり僕の目は
正常にものを見てないってこと
目に見えてる世界はおかしいってこと

These summer girls are really something else
Our lives are short
The nights are long
The nights go on and on
ここのサマーガールは本当に格別
人生は短いけど
今夜はまだ先が長いよ

Categories: McFLY