【和訳】Mary Poppins - Jolly 'olliday

（映画「メリー・ポピンズ」より）

Ain't it a glorious day?
Right as a mornin' in May
I feel like I could fly
Have you ever seen the grass
so green, or a bluer sky?
すてきな日じゃないか
5月の朝みたいに 気持ちが良い
空も飛べそうな気分
こんなに青い芝を
こんなに青い空を
今まで見たことがあるかい？

Oh it's a jolly 'oliday with Mary
Mary makes your 'eart so light!
When the day is gray and ordinary
Mary makes the sun shine bright!
メリーと一緒に ご機嫌な休日
心を軽くしてくれるメリー
陰気で平凡な日にも
太陽を眩しく輝かせるメリー

Oh, 'appiness is bloomin' all around 'er
The daffodils are smilin' at the dove
When Mary 'olds your 'and
you feel so grand
Your 'eart starts beatin' like
a big brass band!
It's a jolly 'oliday with Mary
No wonder that it's Mary that we love!
彼女の周りで咲き誇る幸せ
白い鳩に微笑みかけるラッパズイセン
メリーが手を握ってくれたら
とても偉くなった気分
胸がブラスバンドみたいにドキドキ高鳴る
メリーと一緒に ご機嫌な休日
疑いようもない
僕らが愛するのは メリー・ポピンズ

Oh, it's a jollyl holiday with you, Bert
Gentlemen like you are few
Though you're just a diamond
in the rough, Bert
Underneath your blood is blue!
You'd never think of pressing
your advantage
Forbearance is the hallmark of your creed
A lady needn't fear when you are near
Your sweet gentility is crystal clear!
Oh, it's a jolly holiday with you, Bert
A jolly, jolly holiday with you!
あなたと一緒の ご機嫌な休日
バート
あなたのような紳士は そういないわ
あなたはダイアの原石
バート
それでも 貴族の血統を持つ人
長所をひけらかすこともない
慎み深い態度は 信念の素晴らしさの表れ
あなたが傍にいれば 女性は心配とは無縁
あなたの素敵な 澄み切った優しさ
あなたと一緒の ご機嫌な休暇
愉快でご機嫌な一日

It's true that Mavis and Sybil 'ave
ways that are winning
And Prudence and Gwendolyn
set your 'eart spinning
Phoebe's delightful, Maude is disarming
Janice, Felicia, Lydia--charming
Cynthia's dashing, Vivian's sweet
Stephanie's smashing, Priscilla a treat
Veronica, Millicent, Agnes, and Jane
Convivial company, time and again
Dorcas and Phyllis and Glynis are sorts
I'll agree are three jolly good sports
But cream of the crop, tip of the top
It's Mary Poppins, and there we stop!
メイヴィスとシビルには愛嬌がある
プリューデンスとグウェンドリンにはときめいちゃう
フィービーは愉快で モードは無邪気
ジャニス　フェリシア　リディア　―可愛い！
シンシアは威勢が良くて ヴィヴィアンは親切
ステファニーはすてきで プリシラは申し分ない
ベロニカ　ミリセント　アグネスにジェーン
陽気なお友達が 次から次へと
ドーカスとフィリスとグリニスは一そろい
ご機嫌な日常の彩りになるだろうね
だけど一番良いのは 最高の中の最高は
メリー・ポピンズ！
他にはいないよ！

Categories: Disney, Mary Poppins, Sherman Brothers